Просьба - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Просьба

Не умирай в камышах на подвижном песке, развернувшись лицом
К заозёрной норвежской деревне, откуда слышны
Набирающий силу Борей да гудение ветхих мельниц.
Ни колокольных тебе, ни иных голосов

Пусть я опять удивлюсь, отряхнув с лепестка дождевой
Блеск на руины и яшмы осколок в залив уронив:
Почему повисают над камнем волшебные капли
И, не коснувшись волны, почему застывает над ней самоцвет?

Не исчезай между двух равнозначных полей, на гремящем ходу,
В безвоздушной томясь тесноте, не своею
Охотой катясь по железной дороге к югу.
Якобы к югу - не важно, сезон не сезон,

К якобы тёплым стволам эвкалиптов... мой Бог! что за бедность!
Игры с магнитной стрелой... долгота, широта... Нужды нет
Хоть на белой Аляске твоё пресеклось бы дыханье
Разве тотчас в Калифорнии жёлтой не вспомнил бы я о тебе?

Чудом, ошибкой - останься в живых, возвратясь наконец
В неизбежный, центральный, любимый тобой, ненавидимый мною город
Девять предместий одно за другим миновав

Пусть я застану тебя в мастерской, где глазам никаких
Дел, кроме древней настенной тарелки... мой Бог! сколько тайн
Мы на этой глазури недавно ещё различали!
В трещинах мелких её сколько раз ненароком читалась судьба.

Да, но теперь, по прошествии, может, какой-нибудь тысячи дней
Ненароком приблизившись, что мы на этой финифти видим?
Что, приглядевшись, мы видим на ней? Ничего

Bitte

Stirb nicht im Schilf auf wankendem Sand, das Gesicht hingewandt
Zum seeumspülten norwegischen Dorf, von wo man hört
Den erstarkenden Boreas und das Brummen alter Mühlen.
Weder Glocken noch andere Stimmen sind dir bestimmt

Lass mich noch staunen, wenn ich vom Blatt den Regenglanz schüttle,
Auf Ruinen den Schimmer verstreu', den Jaspissplitter in die Bucht werf':
Warum schweben Zaubertropfen über dem Stein,
Berühren die Welle nicht und erstarren als Edelstein über ihr?

Verschwind nicht zwischen zwei gleichen Feldern, auf polternder Fahrt,
Luftlos gequält in Enge, nicht aus eigenem
Jagdverlangen südwärts rollend auf Eisenbahnschienen.
Angeblicher Süden - gleich, ob Saison oder nicht,

Zu scheinbar warmen Eukalyptusstämmen... mein Gott! welch Armut!
Spiele mit Magnetnadel... Längengrad, Breitengrad... Kein Bedarf!
Würd' selbst in weißem Alaska dein Atem stocken,
Erinnert' ich nicht sofort im gelben Kalifornien mich dein?

Durch Wunder, durch Irrtum - bleib am Leben, indem heimkehrst
Ins unvermeidliche, zentrale, von dir geliebte, von mir gehasste Stadt,
Neun Vorstädte nacheinander durchquerend

Lass dich finden in der Werkstatt, wo Augen keinerlei
Aufgaben, außer alter Wandteller... mein Gott! wie viele Geheimnisse
Wir auf dieser Glasur noch neulich unterschieden!
In feinen Rissen las sich wie oft beiläufig das Geschick.

Ja, doch jetzt nach Verlauf von vielleicht tausend Tagen,
Näher kommend zufällig, was sehen wir auf dem Email?
Was, genauer blickend, sehn wir? Nichts