Просьба - Михаил Щербаков перевод на английский

Просьба

Не умирай в камышах на подвижном песке, развернувшись лицом
К заозёрной норвежской деревне, откуда слышны
Набирающий силу Борей да гудение ветхих мельниц.
Ни колокольных тебе, ни иных голосов

Пусть я опять удивлюсь, отряхнув с лепестка дождевой
Блеск на руины и яшмы осколок в залив уронив:
Почему повисают над камнем волшебные капли
И, не коснувшись волны, почему застывает над ней самоцвет?

Не исчезай между двух равнозначных полей, на гремящем ходу,
В безвоздушной томясь тесноте, не своею
Охотой катясь по железной дороге к югу.
Якобы к югу - не важно, сезон не сезон,

К якобы тёплым стволам эвкалиптов... мой Бог! что за бедность!
Игры с магнитной стрелой... долгота, широта... Нужды нет
Хоть на белой Аляске твоё пресеклось бы дыханье
Разве тотчас в Калифорнии жёлтой не вспомнил бы я о тебе?

Чудом, ошибкой - останься в живых, возвратясь наконец
В неизбежный, центральный, любимый тобой, ненавидимый мною город
Девять предместий одно за другим миновав

Пусть я застану тебя в мастерской, где глазам никаких
Дел, кроме древней настенной тарелки... мой Бог! сколько тайн
Мы на этой глазури недавно ещё различали!
В трещинах мелких её сколько раз ненароком читалась судьба.

Да, но теперь, по прошествии, может, какой-нибудь тысячи дней
Ненароком приблизившись, что мы на этой финифти видим?
Что, приглядевшись, мы видим на ней? Ничего

Plea

Don't die in the reeds on the shifting sands, facing
Towards the Trans-Norwegian village, from whence are heard
The strengthening Boreas growing mighty and the hum of ancient mills.
Neither bells nor other voices will reach you

Let me be surprised anew, shaking from the petal the raindrop's
Shine onto the ruins and the jasper's shard dropped into the bay:
Why do magical drops hang over the stone
And, not touching the wave, why does the gemstone freeze above it?

Don't disappear between two fields of equal worth, on a noisy journey,
Suffering in airless tightness, rolling unsuitably
On the iron road to the south by your own
Hunt. Supposedly to the south - it doesn't matter, season or not,

Games with a magnetic needle... longitude, latitude... There is no need
For your breathing to be suddenly cut off even on the white Alaskan
Snow, wouldn't I remember you at once among the yellow Californian
Poppies?

Miracle or mistake - stay alive, returning at last
To the inevitable, central, city you love, I despise,
Passing nine suburbs one after another

Let me find you in the studio, where there are no jobs for your eyes,
Other than the old wall plate... my God! How many secrets
We have recently learned on this glaze!
How many times the future was read by accident in its small cracks.

But now, after, perhaps, a thousand days
Approaching cautiously, what do we see on this enamel?
What, looking closely, do we see on it? Nothing