Просьба - Михаил Щербаков перевод на французский

Просьба

Не умирай в камышах на подвижном песке, развернувшись лицом
К заозёрной норвежской деревне, откуда слышны
Набирающий силу Борей да гудение ветхих мельниц.
Ни колокольных тебе, ни иных голосов

Пусть я опять удивлюсь, отряхнув с лепестка дождевой
Блеск на руины и яшмы осколок в залив уронив:
Почему повисают над камнем волшебные капли
И, не коснувшись волны, почему застывает над ней самоцвет?

Не исчезай между двух равнозначных полей, на гремящем ходу,
В безвоздушной томясь тесноте, не своею
Охотой катясь по железной дороге к югу.
Якобы к югу - не важно, сезон не сезон,

К якобы тёплым стволам эвкалиптов... мой Бог! что за бедность!
Игры с магнитной стрелой... долгота, широта... Нужды нет
Хоть на белой Аляске твоё пресеклось бы дыханье
Разве тотчас в Калифорнии жёлтой не вспомнил бы я о тебе?

Чудом, ошибкой - останься в живых, возвратясь наконец
В неизбежный, центральный, любимый тобой, ненавидимый мною город
Девять предместий одно за другим миновав

Пусть я застану тебя в мастерской, где глазам никаких
Дел, кроме древней настенной тарелки... мой Бог! сколько тайн
Мы на этой глазури недавно ещё различали!
В трещинах мелких её сколько раз ненароком читалась судьба.

Да, но теперь, по прошествии, может, какой-нибудь тысячи дней
Ненароком приблизившись, что мы на этой финифти видим?
Что, приглядевшись, мы видим на ней? Ничего

La Demande

Ne meurs pas dans les roseaux sur le sable mouvant, tourné vers
Le village norvégien au-delà du lac, d'où l'on entend
Le Borée qui prend de l'ampleur et le bourdonnement des vieux moulins.
Ni les cloches, ni aucune autre voix ne t'appartiennent

Que je sois à nouveau surpris, en secouant la pluie de la pétale
La brillance sur les ruines et un fragment de jaspe tombé dans la baie :
Pourquoi les gouttes magiques pendent-elles au-dessus de la pierre ?
Et sans toucher la vague, pourquoi la gemme reste-t-elle suspendue au-dessus d'elle ?

Ne disparaît pas entre deux champs équivalents, sur le parcours rugissant,
Dans l'étouffement sans air, n'étant pas le tien
La chasse roulait sur la voie ferrée vers le sud.
Comme si c'était vers le sud - peu importe, la saison n'est pas la saison,

Vers les troncs d'eucalyptus censés être chauds... mon Dieu ! quelle pauvreté !
Jouer avec l'aiguille magnétique... longitude, latitude... Ce n'est pas nécessaire
Même si ton souffle s'était interrompu sur la blanche Alaska
N'aurais-je pas immédiatement pensé à toi dans la Californie jaune ?

Par miracle, par erreur - reste en vie, rentrant enfin
Dans la ville inévitable, centrale, que tu aimes, que je déteste
Après avoir traversé neuf faubourgs l'un après l'autre

Que je te trouve dans l'atelier, où les yeux n'ont aucun
Affaires, à part l'ancienne assiette murale... mon Dieu ! combien de secrets
Nous discernions encore récemment sur cet émail !
Dans ses petites fissures, combien de fois le destin s'est-il lu par inadvertance.

Oui, mais maintenant, après, peut-être, mille jours
En s'approchant par inadvertance, que voyons-nous sur cette cloisonne ?
Que voyons-nous en y regardant de plus près ? Rien