Прощальная 1 - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Прощальная 1

Вы нам простите, если что,
Мы ж, если что, простим вам тоже
Какие могут быть упрёки
Коль так ничтожна их цена!
Мы пожелали вам добра,
Вы пожелали нам того же
И мы шагаем по дороге,
И не кончается она
Хозяйка вашего стола,
Прощаясь, так на нас смотрела!
Но прервала на полуслове
Она признание своё
Мы не увидимся вовек,
И что сказать она хотела
Для нас останется загадкой.
А может быть - и для неё
А завтра будет новый день,
К вам новый путник постучится
И будут новые заботы
Сменять былые каждый час
Мы не увидимся вовек,
И потускнеет, запылится
И затеряется бесследно
Воспоминание о нас
Утихнет ветер, ляжет пыль,
Всё успокоится в итоге
Но кто сказал, что мы несчастны
Живём терзаясь и терпя?
Напротив, нам-то хорошо,
Ведь мы шагаем по дороге
А там у вас всё так непрочно,
Поберегите же себя

Abschiedslied 1

Verzeihen Sie uns, falls etwas war,
Wir werden auch Ihnen verzeihen, falls es war
Welche Vorwürfe können bestehen,
Wenn ihr Wert so gering doch war!
Wir wünschten Ihnen alles Gute,
Sie wünschten uns ebendasselbe
Und wir schreiten auf der Straße,
Die kein Ende nimmt und schwindet
Die Herrin Ihres Tisches hier,
Sah beim Abschied uns so bedeutungsvoll an!
Doch sie brach mitten im Satze ab
Ihr Geständnis ohne Plan
Wir werden uns niemals wiedersehen,
Und was sie sagen wollte
Bleibt für uns ein großes Rätsel.
Vielleicht - sogar für sie selbst
Doch morgen kommt ein neuer Tag,
Klopft neu ein Wandrer an die Türe,
Und es werden neue Sorgen
Die alten stündlich ablösen bald
Wir werden uns niemals wiedersehen,
Es wird verblassen, sich mit Staub bedecken
Und dann verlieren ohne Spur
Die Erinnerung an uns so klar
Der Wind verweht, der Staub legt sich,
Alles wird am Ende ruhn
Doch wer sagte, dass wir unglücklich sind,
Leben quälend und erduldend fort?
Im Gegenteil, uns geht es gut,
Denn wir wandern auf der Straße
Doch bei Euch ist alles so vergänglich,
Bewahrt Euch selbst, ich bitt Euch wohl!