Прощальная 1 - Михаил Щербаков перевод на английский

Прощальная 1

Вы нам простите, если что,
Мы ж, если что, простим вам тоже
Какие могут быть упрёки
Коль так ничтожна их цена!
Мы пожелали вам добра,
Вы пожелали нам того же
И мы шагаем по дороге,
И не кончается она
Хозяйка вашего стола,
Прощаясь, так на нас смотрела!
Но прервала на полуслове
Она признание своё
Мы не увидимся вовек,
И что сказать она хотела
Для нас останется загадкой.
А может быть - и для неё
А завтра будет новый день,
К вам новый путник постучится
И будут новые заботы
Сменять былые каждый час
Мы не увидимся вовек,
И потускнеет, запылится
И затеряется бесследно
Воспоминание о нас
Утихнет ветер, ляжет пыль,
Всё успокоится в итоге
Но кто сказал, что мы несчастны
Живём терзаясь и терпя?
Напротив, нам-то хорошо,
Ведь мы шагаем по дороге
А там у вас всё так непрочно,
Поберегите же себя

Farewell 1

You can forgive us, if you like,
And should we need it, we will forgive you
What can be reproaches
If their meaning is so insignificant!
We hoped that you were well,
You hoped that we were well, too
And we are walking along the road,
And it never ends
The mistress of your table
Gazed at us as she bade farewell!
But stopped midway
Her declaration
We will never meet again
And what she wanted to say
Will remain a mystery for us.
Perhaps for her, as well
There will be a new day tomorrow,
A new stranger will knock on your door,
And there will be new worries
Replacing the old ones every hour.
We will never see each other again,
And the memory of us
Will fade, gather dust, and be lost
Without a trace.
The wind will die down, the dust will settle,
Eventually, everything will calm down.
But who said that we are unhappy?
That we live worrying and suffering?
On the contrary, we are fine,
Because we are walking along the road.
But with you, everything is so uncertain
So take care of yourself.