Прощальная 1 - Михаил Щербаков перевод на французский

Прощальная 1

Вы нам простите, если что,
Мы ж, если что, простим вам тоже
Какие могут быть упрёки
Коль так ничтожна их цена!
Мы пожелали вам добра,
Вы пожелали нам того же
И мы шагаем по дороге,
И не кончается она
Хозяйка вашего стола,
Прощаясь, так на нас смотрела!
Но прервала на полуслове
Она признание своё
Мы не увидимся вовек,
И что сказать она хотела
Для нас останется загадкой.
А может быть - и для неё
А завтра будет новый день,
К вам новый путник постучится
И будут новые заботы
Сменять былые каждый час
Мы не увидимся вовек,
И потускнеет, запылится
И затеряется бесследно
Воспоминание о нас
Утихнет ветер, ляжет пыль,
Всё успокоится в итоге
Но кто сказал, что мы несчастны
Живём терзаясь и терпя?
Напротив, нам-то хорошо,
Ведь мы шагаем по дороге
А там у вас всё так непрочно,
Поберегите же себя

Adieu 1

Pardonnez-nous, si jamais,
Nous te pardonnerons aussi, si jamais
Quels reproches pourraient-il y avoir
Si leur prix est si insignifiant!
Nous te souhaitons du bien,
Tu nous as souhaité la même chose
Et nous marchons sur la route,
Et elle ne se termine jamais
L'hôtesse de ta table,
En nous disant adieu, elle nous regardait comme ça!
Mais elle a interrompu sa confession à mi-chemin
Elle a interrompu son aveu
Nous ne nous reverrons jamais,
Et ce qu'elle voulait dire
Restera un mystère pour nous.
Et peut-être - même pour elle
Et demain sera un nouveau jour,
Un nouveau voyageur viendra te frapper à la porte
Et il y aura de nouvelles tâches
À remplacer les anciennes chaque heure
Nous ne nous reverrons jamais,
Et il s'estompera, sera couvert de poussière
Et se perdra sans laisser de trace
Le souvenir de nous
Le vent se calmera, la poussière retombera,
Tout se calmera en fin de compte
Mais qui a dit que nous sommes malheureux
Vivre en étant tourmenté et en subissant?
Au contraire, nous allons bien,
Parce que nous marchons sur la route
Et là, chez toi, tout est si fragile,
Prends soin de toi