Прощальная 2 - Михаил Щербаков перевод на английский

Прощальная 2

Вчера и сегодня, и завтра, и после, почти незаметно
Всегда неизменно, почти не начавшись, кончаются сроки
Суда уплывают, почти не дождавшись попутного ветра
В далекие дали они уплывают, почти не разведав
Счастливой дороги

(здесь проигрываются ноты вступления)
Они исчезают, становятся сказкой, становятся пылью
Но долгое время мне видятся в дымке их белые крылья

Вчера и сегодня, и завтра, и после, покуда живется
До синего неба, до самого края, до цели заветной
Всегда неизменно, куда - неизвестно, покуда плывется,
Плывите, плывите, а я вам желаю счастливой дороги
Попутного ветра!

И пусть вас почаще обходят ненастья и бури жалеют
И пусть ваши крылья все выше взлетают, все ярче белеют

Мы свиделись с вами в гостях у какого-то странного века
И нынче меж нами - обряды, обеты, законы, запреты.
Мы были чужими, мы стали друзьями... Попутного ветра!
И пусть вас минуют жестокие штормы, подводные камни
И прочие беды!

Плывите, плывите, и пусть ничего не осталось в залоге
Мы были друзьями, мы стали чужими... Счастливой дороги!

И пусть разделяют нас время, и даже - различная вера
Но где-то в тумане, в той дымке, где с небом сливается море
Быть может, однажды, внезапно дождавшись попутного ветра
По странным законам, по вечным, мы встретимся снова
Мы свидимся вскоре.

Мы встретимся с вами, мы были чужими, мы были друзьями.
Счастливой дороги!
Плывите, плывите, мы станем другими, мы встретимся с вами
Попутного ветра!.

Farewell 2

Yesterday and today, and tomorrow, and after, almost imperceptibly
Always invariably, almost without beginning, deadlines expire
Ships sail away, barely waiting for a fair wind
To distant shores they sail away, barely exploring
A happy journey

(the intro notes are played here)
They disappear, becoming a fairytale, becoming dust
But for a long time I see their white wings in the haze

Yesterday and today, and tomorrow, and after, as long as life goes on
To the blue sky, to the very edge, to the cherished goal
Always invariably, where - unknown, as long as we sail
Sail on, sail on, and I wish you a happy journey
Fair winds!

And may storms bypass you more often, and gales have mercy
And may your wings soar ever higher, ever brighter white

We met with you as guests of some strange century
And now between us - rituals, vows, laws, prohibitions
We were strangers, we became friends... Fair winds!
And may cruel storms and underwater rocks pass you by
And other troubles!

Sail on, sail on, and may nothing be left as collateral
We were friends, we became strangers... Have a happy journey!

And though time may separate us, and even - different faiths
But somewhere in the mist, in that haze where the sea merges with the sky
Perhaps one day, suddenly catching a fair wind
By strange laws, by eternal ones, we will meet again
We will see each other soon.

We will meet again, we were strangers, we were friends.
Have a happy journey!
Sail on, sail on, we will become different, we will meet again
Fair winds!.