Пускай - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Пускай

Ты возьми, геометр, из казны из моей сколько нужно
Инвентарь собери, хоть купцом притворись, хоть пиратом
И ступай, как велю, сквозь кордон. Почему? Потому что
Ты всего геометр, ну а я как-никак император

И пускай на земле на моей артишок не родится
И пускай от межи до межи - всё ромашки да тундра
За кордоном земля вообще ни на что не годится
Я хочу, чтоб сюда проложили дорогу оттуда

Ни колёс грузовых не страшась, ни толпы многоногой
Наотрез отвратясь от любой посторонней потребы
Целый век я бы мог без помех наблюдать за дорогой
День за днём, как ни в чём, всё сидел бы себе и смотрел бы

И пускай надо мной сам Орфей запоёт в ре миноре
Я и лбом повести поленюсь, позабыв про манеры
И пускай в честь меня назовут океан или море
Я и рта не поморщу сказать, что польщён выше меры

Лишь бы гравий хрустел под пятой крепыша-иммигранта
И оковы его сундука под звездой золотились
Лишь бы, эхом вразлёт от холмов расходясь семикратно
Ныл рожок путевой... и повозки катились, катились.

Lass

Nimm nur, Geometerin, aus meiner Schatzkammer, so viel du brauchst
Schaff Inventar an, sei als Händlerin verkleidet oder Piratin
Geh durchs Grenzkordon, wie ich befehle. Warum? Darum:
Bist du nur Geometerin, ich aber immerhin der Kaiser

Mag auf meinem Land die Artischocke auch nicht mehr gedeihn
Mag von Rain zu Rain nichts als Kamillen und Tundra nur sein
Jenseits ist das Land zu allem völlig unbrauchbar ohnehin
Doch will ich: dass von dort man bau die Straße bis hierhin

Furchtlos ob Frachtradlärm und vielbeinigem Menschentross
Ablehnend kategorisch fremdes Begehren ohne Maß
Ein Jahrhundert lang beobachtet' ich die Straße störungsfrei
Tag um Tag, ungerührt, säße ich und schaute, schaute treu

Sänge selbst Orpheus über mir sein d-Moll Melodei
Keine Stirn hätt' ich gerührt, der Manieren ganz entweiht
Würd' nach mir ein Ozean oder Meer benannt fortan
Ich verzöge nicht den Mund: "O, ich bin über Maß erstannt"

Wenn nur Kies knirschet' unters Tritt des kräftigen Immigrants
Wenn die Schlösser seiner Truh'n unter Stern golden erglänzt
Wenn vom Hügel siebenfach schallend sich das Echo erstreckt
Wenn das Wegehorn klagt... und die Wagen rollten, rollten, rollten, rollten, weckt.