Пускай - Михаил Щербаков перевод на французский

Пускай

Ты возьми, геометр, из казны из моей сколько нужно
Инвентарь собери, хоть купцом притворись, хоть пиратом
И ступай, как велю, сквозь кордон. Почему? Потому что
Ты всего геометр, ну а я как-никак император

И пускай на земле на моей артишок не родится
И пускай от межи до межи - всё ромашки да тундра
За кордоном земля вообще ни на что не годится
Я хочу, чтоб сюда проложили дорогу оттуда

Ни колёс грузовых не страшась, ни толпы многоногой
Наотрез отвратясь от любой посторонней потребы
Целый век я бы мог без помех наблюдать за дорогой
День за днём, как ни в чём, всё сидел бы себе и смотрел бы

И пускай надо мной сам Орфей запоёт в ре миноре
Я и лбом повести поленюсь, позабыв про манеры
И пускай в честь меня назовут океан или море
Я и рта не поморщу сказать, что польщён выше меры

Лишь бы гравий хрустел под пятой крепыша-иммигранта
И оковы его сундука под звездой золотились
Лишь бы, эхом вразлёт от холмов расходясь семикратно
Ныл рожок путевой... и повозки катились, катились.

Que ce soit

Prends, géomètre, dans mon trésor, autant que tu en as besoin
Rassemble les outils, fais semblant d'être un marchand, un pirate même
Et va, comme je te l'ordonne, à travers la frontière. Pourquoi ? Parce que
Tu n'es qu'un géomètre, moi, je suis l'empereur, après tout

Et que sur ma terre, l'artichaut ne pousse pas
Et que de limite à limite, il n'y ait que des marguerites et de la toundra
Au-delà de la frontière, la terre ne vaut rien
Je veux que l'on construise une route depuis là-bas jusqu'ici

Sans peur des roues des camions, ni de la foule immense
En dégoûtant totalement tout besoin étranger
Tout un siècle, je pourrais sans gêne observer cette route
Jour après jour, comme si de rien n'était, je serais assis là à regarder

Et que même Orphée chante pour moi en ré mineur
Je ne me donnerai pas la peine de lever les yeux, oubliant mes manières
Et que l'on nomme un océan ou une mer en mon honneur
Je ne bougerai pas les lèvres pour dire que je suis flatté au-delà de toute mesure

Tant que le gravier craque sous le pied du robuste immigrant
Et que ses chaînes de coffre brillent sous l'étoile d'or
Tant que, en écho à travers les collines, se répandant sept fois
La corne de route geint... et les charrettes roulent, roulent.