Пьеса - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Пьеса

...снова она и он. Серый как мир сюжет
Можно не продолжать. Киев, январь, любовь
Свадебный марш, цветы. Утренний сладкий лепет
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Куда-то считать вулканы
Сказал, что до марта. Вышло до сентября
Никто не ответит, никто угадать не сможет
Чем эти недели жила она, как смотрелась.

Надо бросать перо. Нечего зря скрипеть
Те же она и он. Где бы найти других?
Та же в глазах мольба. Тот же под утро
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Индейцев спасать каких-то
Ни много, ни мало - на год. Или на полтора
Никто не опишет, никто никогда не скажет
Зачем миновали дни её эти, в какую пропасть.

Надо менять глаза. Всюду она и он
Ветхие, как Сатурн. Снова визит, рассвет
Снова почти чужой, еле знакомый голос
Верю, не верю, здравствуй, счастье моё!

Потом он уехал. Искать Атлантиду, что ли
На целую вечность - и ещё на один день
Её не допросишь, она и сама не знает
Во что обошлись ей часы эти все, минуты.

Надо уйти в толпу. И затеряться там
Хватит стращать людей мраком монастыря
Здесь не монахов нет. Всяк подчинён уставу
Веришь, не веришь, бедствуй, пой, уповай.

Stück

...wieder sie und er. Grau wie die Welt die Handlung
Man muss nicht fortfahren. Kiew, Januar, Liebe
Hochzeitsmarsch, Blumen. Morgendliches süßes Geplapper
Ich glaube, du wirst lange währen, mein Glück!

Dann fuhr er weg. Vulkane zu zählen, irgendwo
Sagte, bis März. Wurde bis September
Niemand wird antworten, niemand kann erraten
Wovon sie lebte diese Wochen, wie sie in den Spiegel blickte.

Man muss die Feder weglegen. Nutzlos das Quietschen
Dieselbe sie und er. Wo findet man andere?
Dasselbe flehen in den Augen. Dasselbe bei Morgengrauen
Ich glaube, du wirst lange währen, mein Glück!

Dann fuhr er weg. Indianer zu retten, irgendwelche
Nicht viel, nicht wenig - ein Jahr. Oder anderthalb
Niemand wird beschreiben, niemand wird jemals sagen
Wozu vergingen ihre Tage dahin, in welchen Abgrund.

Man muss die Augen wechseln. Überall sie und er
Uralt wie Saturn. Wieder Besuch, Morgendämmerung
Wieder fast fremd, kaum eine vertraute Stimme
Ich glaube, glaube nicht - hallo, mein Glück!

Dann fuhr er weg. Atlantis zu suchen wohl
Eine ganze Ewigkeit - plus einem weiteren Tag
Man kann sie nicht befragen, sie selbst weiß nicht
Was diese Stunden all sie kosteten, jede Minute.

Man muss in die Menge gehen. Und sich dort verlieren
Genug Leute ängstigen mit Klosterfinsternis
Keine Mönche hier. Jeder der Ordnung unterworfen
Glaubst, glaubst nicht - leide, sing, vertrau.