Пьеса - Михаил Щербаков перевод на английский

Пьеса

...снова она и он. Серый как мир сюжет
Можно не продолжать. Киев, январь, любовь
Свадебный марш, цветы. Утренний сладкий лепет
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Куда-то считать вулканы
Сказал, что до марта. Вышло до сентября
Никто не ответит, никто угадать не сможет
Чем эти недели жила она, как смотрелась.

Надо бросать перо. Нечего зря скрипеть
Те же она и он. Где бы найти других?
Та же в глазах мольба. Тот же под утро
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Индейцев спасать каких-то
Ни много, ни мало - на год. Или на полтора
Никто не опишет, никто никогда не скажет
Зачем миновали дни её эти, в какую пропасть.

Надо менять глаза. Всюду она и он
Ветхие, как Сатурн. Снова визит, рассвет
Снова почти чужой, еле знакомый голос
Верю, не верю, здравствуй, счастье моё!

Потом он уехал. Искать Атлантиду, что ли
На целую вечность - и ещё на один день
Её не допросишь, она и сама не знает
Во что обошлись ей часы эти все, минуты.

Надо уйти в толпу. И затеряться там
Хватит стращать людей мраком монастыря
Здесь не монахов нет. Всяк подчинён уставу
Веришь, не веришь, бедствуй, пой, уповай.

Play

...again she and he. Gray like the world plot
Can not continue. Kiev, January, love
Wedding march, flowers. Morning sweet babble
I believe you will be long, my happiness!

Then he left. Somewhere to count the volcanoes
He said until March. It turned out until September
Nobody will answer, nobody will guess
How did she live these weeks, how did she look.

Gotta drop the pen. No need to creak in vain
The same she and he. Where can I find others?
The same plea in the eyes. That same in the morning
I believe you will be long, my happiness!

Then he left. To save some Indians
Not much, not a little - for a year. Or for a year and a half
Nobody will describe, nobody will ever say
Why did her days pass by, into what abyss.

Gotta change my eyes. Everywhere she and he
Ancient as Saturn. Another visit, dawn
Again an almost stranger, barely familiar voice
I believe, I don't believe, hello, my happiness!

Then he left. Look for Atlantis, or what
For a whole eternity - and for one more day
You can't interrogate her, she doesn't know herself
How much these all hours, these minutes cost her.

Gotta go into the crowd. And get lost there
Enough to scare people with the darkness of the monastery
There are no monks here. Everyone is subject to the charter
Believe it or not, suffer, sing, trust.