Пьеса - Михаил Щербаков перевод на французский

Пьеса

...снова она и он. Серый как мир сюжет
Можно не продолжать. Киев, январь, любовь
Свадебный марш, цветы. Утренний сладкий лепет
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Куда-то считать вулканы
Сказал, что до марта. Вышло до сентября
Никто не ответит, никто угадать не сможет
Чем эти недели жила она, как смотрелась.

Надо бросать перо. Нечего зря скрипеть
Те же она и он. Где бы найти других?
Та же в глазах мольба. Тот же под утро
Верю, ты будешь долгим, счастье моё!

Потом он уехал. Индейцев спасать каких-то
Ни много, ни мало - на год. Или на полтора
Никто не опишет, никто никогда не скажет
Зачем миновали дни её эти, в какую пропасть.

Надо менять глаза. Всюду она и он
Ветхие, как Сатурн. Снова визит, рассвет
Снова почти чужой, еле знакомый голос
Верю, не верю, здравствуй, счастье моё!

Потом он уехал. Искать Атлантиду, что ли
На целую вечность - и ещё на один день
Её не допросишь, она и сама не знает
Во что обошлись ей часы эти все, минуты.

Надо уйти в толпу. И затеряться там
Хватит стращать людей мраком монастыря
Здесь не монахов нет. Всяк подчинён уставу
Веришь, не веришь, бедствуй, пой, уповай.

Pièce

...encore elle et toi. Un scénario gris comme le monde
Pas besoin de continuer. Kiev, janvier, l'amour
La marche nuptiale, des fleurs. Un murmure sucré du matin
Je crois que tu seras long, mon bonheur !

Puis tu es parti. Quelque part pour compter les volcans
Tu as dit jusqu'en mars. C'est arrivé jusqu'en septembre
Personne ne répondra, personne ne pourra deviner
Comment ces semaines ont-elles vécu, comment elle avait l'air.

Je dois lâcher la plume. Inutile de grincer pour rien
La même elle et toi. Où trouver d'autres ?
La même supplication dans les yeux. La même au petit matin
Je crois que tu seras long, mon bonheur !

Puis tu es parti. Sauver des Indiens quelque part
Ni plus ni moins - pour un an. Ou un an et demi
Personne ne décrira, personne ne dira jamais
Pourquoi ses jours ont-ils passé, dans quel abîme.

Je dois changer de regard. Partout elle et toi
Vétustes, comme Saturne. Encore une visite, le lever du soleil
Encore une fois presque étranger, une voix à peine familière
Je crois, je ne crois pas, bonjour, mon bonheur !

Puis tu es parti. Chercher l'Atlantide, ou quoi
Pour toute une éternité - et un jour de plus
Tu ne peux pas l'interroger, elle ne le sait pas non plus
Combien lui ont coûté toutes ces heures, ces minutes.

Je dois partir dans la foule. Et s'y perdre
Assez de faire peur aux gens avec l'obscurité du monastère
Il n'y a pas de moines ici. Chacun est soumis à la loi
Tu crois, tu ne crois pas, sois en détresse, chante, espère.