Рисунок - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Рисунок

На холсте рисунок, сделанный углём:
За рекой поляна, на поляне дом
В доме окна настежь, над рекой закат
На столе приёмник, а в нём музыка

Всё опрятно в доме, и полы чисты
Вазочки на окнах, в вазочках цветы
Что же нам бояться злого языка?
На столе приёмник, а в нём музыка

Музыку заслышав, расцветёт любой
В музыке надежда, в музыке любовь
В ней мурлычет нежность, доброта поёт,
Всё, чего нам в доме так недостаёт.

Нет у нас надежды, нету доброты
Зато много денег, и полы чисты
И амбар с приданым, вверенный замку
А любви захочешь - слушай музыку

Музыка бесплатно и не на замке
Чего нету в доме - всё есть в музыке
Вот и слава Богу, вот и хорошо
Ля-ля-ля-ля ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.

Zeichnung

Auf der Leinwand eine Zeichnung in Kohle:
Hinterm Fluss eine Lichtung, auf der Lichtung ein Haus
Im Haus die Fenster offen, überm Fluss der Sonnenuntergang
Auf dem Tisch ein Radio, darin spielt Musik

Alles ordentlich im Haus, die Böden blitzsauber
Vasen auf den Fensterbrettern, in den Vasen Blumen
Warum sollten wir böse Zungen fürchten?
Auf dem Tisch ein Radio, darin spielt Musik

Wer Musik hört, beginnt zu blühen
In der Musik wohnt Hoffnung, in der Musik Liebe
In ihr schnurrt Zärtlichkeit, singt Güte,
Alles, was hier im Haus uns so fehlt.

Keine Hoffnung haben wir, keine Güte
Dafür viel Geld und blitzsaubere Böden
Eine Scheune voll Mitgift, hinter Schloss und Riegel
Doch willst du Liebe - hör die Musik

Musik ist frei, nicht weggeschlossen
Was nicht im Haus ist, findet sich in der Musik
Gott sei Dank, nun ist alles gut
La-la-la-la la-la, la-la-la-la-la.