Рисунок - Михаил Щербаков перевод на английский

Рисунок

На холсте рисунок, сделанный углём:
За рекой поляна, на поляне дом
В доме окна настежь, над рекой закат
На столе приёмник, а в нём музыка

Всё опрятно в доме, и полы чисты
Вазочки на окнах, в вазочках цветы
Что же нам бояться злого языка?
На столе приёмник, а в нём музыка

Музыку заслышав, расцветёт любой
В музыке надежда, в музыке любовь
В ней мурлычет нежность, доброта поёт,
Всё, чего нам в доме так недостаёт.

Нет у нас надежды, нету доброты
Зато много денег, и полы чисты
И амбар с приданым, вверенный замку
А любви захочешь - слушай музыку

Музыка бесплатно и не на замке
Чего нету в доме - всё есть в музыке
Вот и слава Богу, вот и хорошо
Ля-ля-ля-ля ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.

Drawing

On the canvas, a drawing made with charcoal:
A meadow by the river, a house on the meadow
Open windows in the house, sunset over the river
A radio on the table, and music in it

Everything is neat, and the floors are clean
Vases on the windows, flowers in the vases
What should we fear from evil tongues?
A radio on the table, and music in it

Everyone blossoms when they hear music
There is hope in music, there is love in music
Tenderness purrs in it, kindness sings,
Everything that we need so much in the house.

There is no hope for us, no kindness
But there is a lot of money, and the floors are clean
And a barn with a dowry, locked with a padlock
And if you want love - listen to music

Music is free and not locked
What we don't have at home - everything is in music
Well, thank God, well, it's good
La-la-la-la la-la, la-la-la-la-la.