Рисунок - Михаил Щербаков перевод на французский

Рисунок

На холсте рисунок, сделанный углём:
За рекой поляна, на поляне дом
В доме окна настежь, над рекой закат
На столе приёмник, а в нём музыка

Всё опрятно в доме, и полы чисты
Вазочки на окнах, в вазочках цветы
Что же нам бояться злого языка?
На столе приёмник, а в нём музыка

Музыку заслышав, расцветёт любой
В музыке надежда, в музыке любовь
В ней мурлычет нежность, доброта поёт,
Всё, чего нам в доме так недостаёт.

Нет у нас надежды, нету доброты
Зато много денег, и полы чисты
И амбар с приданым, вверенный замку
А любви захочешь - слушай музыку

Музыка бесплатно и не на замке
Чего нету в доме - всё есть в музыке
Вот и слава Богу, вот и хорошо
Ля-ля-ля-ля ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля.

Dessin

Sur la toile, un dessin fait au fusain :
Au-delà de la rivière, une clairière, une maison dans la clairière
Dans la maison, des fenêtres ouvertes, le soleil couchant au-dessus de la rivière
Sur la table, un récepteur, et de la musique dedans

Tout est propre dans la maison, et les sols sont propres
Des vases sur les fenêtres, des fleurs dans les vases
Que devons-nous craindre du méchant langage ?
Sur la table, un récepteur, et de la musique dedans

En entendant la musique, tout le monde fleurira
Dans la musique, il y a l’espoir, dans la musique, il y a l’amour
La tendresse y ronronne, la bonté chante,
Tout ce qui nous manque tellement à la maison.

Nous n’avons pas d’espoir, pas de gentillesse
Mais beaucoup d’argent, et les sols sont propres
Et un grenier avec une dot, confié au château
Et si tu veux de l’amour, écoute de la musique

La musique est gratuite et pas sur une serrure
Ce qui n’est pas à la maison est dans la musique
Eh bien, Dieu merci, eh bien, c’est bien
La-la-la-la la-la, la-la-la-la-la.