Род людской - Михаил Щербаков перевод на французский

Род людской

Род людской иным не стал, не убеждайте, не поверю
Взять хоть тех троих, что вон высоковольтный тянут кабель
Первый ликом Авель вылитый, другой подобен зверю
Третий даже негр, - и каждый разложим на сотни мелких капель

Эй, кому так тесно в траншее, вот ты!
Мне про тебя всё известно. Ты состоишь из воды

Мне известно всё, всё, всё, не исключая смысла жизни
Видно, оттого-то я и не могу заняться делом
Пнём торчу в гостях, ворчу о модернизме и фашизме
Словно двадцать пятый год, а не двухтысячный на свете белом

Эй, глава семейства, сын ваш - вам не сын
Нам про него всё известно. Он резидент и румын

Дочь главы семейства - прелесть а не дочь, да вот что плохо:
Я по ней томлюсь и вынужден любезничать с папашей
Тот вполне учтив, но, будучи психолог и пройдоха
Зрит меня как есть насквозь, а я недобрый, праздный, нищий, падший.

Так, но чем невеста рискует? А ничем
Тут уж давно всё известно. Я это яблоко съем

В форточку метну огрызок, не боясь попасть в Сократа
Всем известно всё про всех, а кто забыл - заглянет в ведомость
Токи, что связуют нас, объединяя с братом брата
Суть любовь и смерть,
но также и сиротство, косность, гордость, бедность.

Le genre humain

Le genre humain n'a pas changé, ne me dis pas le contraire, je ne te croirai pas
Prends ces trois là-bas qui tirent le câble haute tension
Le premier est l'image crachée d'Abel, le deuxième ressemble à une bête
Le troisième est même noir, et chacun d'eux peut être dissous en des centaines de petites gouttes

Hé, toi qui te sens à l'étroit dans cette tranchée, c'est toi que j'appelle !
Je sais tout sur toi, tu es constitué d'eau

Je sais tout, tout, tout, y compris le sens de la vie
C'est peut-être pour ça que je ne peux pas me mettre au travail
Je suis un pion bloqué, je grogne sur le modernisme et le fascisme
Comme si on était en 1925 et non pas en 2000 sur cette terre blanche

Hé, chef de famille, ton fils n'est pas vraiment ton fils
On sait tout sur lui, il est résident et roumain

La fille du chef de famille est une beauté, mais voilà le problème :
Je suis amoureux d'elle et je suis obligé de faire mon intéressant avec son père
Il est très poli, mais en tant que psychologue et escroc
Il me voit tel que je suis, méchant, oisif, pauvre, déchu.

Bon, mais que risque la fiancée ? Rien du tout
On sait tout depuis longtemps, je vais manger cette pomme

Je jetterai le trognon par la fenêtre, sans craindre de toucher Socrate
Tout le monde sait tout sur tout le monde, et ceux qui ont oublié regarderont la liste
Les courants qui nous lient, qui unissent frère à frère
Ce sont l'amour et la mort,
mais aussi l'orphelinat, l'inertie, la fierté, la pauvreté.