Рождество - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Рождество

От начальной, навязчиво ноющей ноты
Каковую в костёле в четверг ординарный
На органе твердит без особой охоты
Ученик нерадивый, хотя небездарный,

До тамтама в пещере, где высится дико
Черномазый туземный кумир-недотрога
Перед коим шаманы для пущего шика
Сожигают воинственный труп носорога

От вождя монастырской общины
Говорящего вслух по тетрадке
Что миряне не суть человеки
И достойны кнута и вольера,
До такой же примерно картины
Но в обратном зеркальном порядке
Отражённой давно и навеки
В оловянных глазах Люцифера

От кисейной спиритки, чьи пассы
Что ни ночь повергают в нокдаун
И её, и её корифея
Колдуна-антиквара с бульвара,
До вполне богомольной гримасы
На лице робинзона, когда он
Снаряжает бумажного змея
Для поимки воздушного шара

От фигурных могильных, нагрудных, нательных
Разномастных крестов мишуры многоцветья
До пунктирных, что спрятаны в стёклах прицельных
И косых, означающих номер столетья

От пустыни, где город, внезапный как манна
Пилигрима пленяет повадкой минорной,
До морей, чьё спокойствие выглядит странно
А цунами с тайфунами кажутся нормой

От одной ясновидческой секты
Из которой не выбьешь ни звука,
До другой, не привыкшей терзаться
И поэтому лгущей свободно
От усердья, с каким интеллекты
Вымеряют миры близоруко,
До завидной манеры мерзавца
Что угодно считать чем угодно

От письмен, где что дело что слово,
До холерных низин, где пожары
От застывшего в небе салюта
До морозного, смрадного хлева
От угла колпака шутовского
До окружности папской тиары
От меня, маловера и плута,
До тебя, о Пречистая Дева

Weihnachten

Von der quälend dröhnenden Anfangsn
Die am Donnerstag in der Kirche ein ganz gewöhn
Orgelspieler nachspielt ohne rechte Lust
Ein nachläss'ger Schüler, doch nicht ohne Kunst

Bis zur Trommel in der Höhle, wo dunkel droht
Ein unnahbar schwärzlicher Götze der Wildnis
Vor dem Schamanen für besonders krass
Kriegerische Nashornleichen verbrennen

Vom Oberhaupt der Klostergemeinschaft
Das laut aus dem Heftchen vorliest
Dass Laien keine Menschen seien
Und Peitsche und Käfig verdienen
Bis zu jenem gleichen Gebilde
Doch verkehrt im Spiegelbild
Schon vor Urzeit reflektiert
In Luzifers zinnernen Augen

Von der seidnen Spiritistin, deren Trance
Nacht für Nacht zu Boden streckt
Sie und ihren Kenner
Zauberer-Antiquar vom Boulev
Bis zur fromm verzerrten Fratze
Auf dem Antlitz Robinsons, wenn
Er den Drachen baut zum Fangen
Eines Luftballons am Firmament

Von geschmückten Gräber-, Brust- und
Mannigfalt'gen Kreuzen bunten Flitters
Zu punktierten, die im Visier versteckt
Und schrägen, die das Jahrhundert zählen

Vom Wüstenort, der plötzlich wie Manna
Den Pilger mit düstrer Art bez
Zu Meeren, deren Ruhe seltsam wirkt
Wo Tsunamis und Taifune Normalität sind

Von der einen hellseherischen Sekte
Aus der nichts herausgepresst wird
Zur andern, die zu quälen nicht pflegt
Und darum hemmungslos belü
Vom Eifer, mit dem Intellekt
Weltbilder kurzsichtig verme
Zur beneidenswert'ren Art des Schurken
Alles jedenfalls zu nennen

Von Schriften, wo wie Tat so Wort
Zu Cholerasümpfen mit Feuersbrunst
Vom erstarrten Gruß am Firmament
Zum frostigen, stinkenden Viehstall
Vom Zipfel der Narrenkappe
Zum Rund der päpstlichen Tiara
Von mir, dem Kleingläubigen und Schurk
Zu dir, o Jungfräuliche Mutter