Рождество - Михаил Щербаков перевод на французский

Рождество

От начальной, навязчиво ноющей ноты
Каковую в костёле в четверг ординарный
На органе твердит без особой охоты
Ученик нерадивый, хотя небездарный,

До тамтама в пещере, где высится дико
Черномазый туземный кумир-недотрога
Перед коим шаманы для пущего шика
Сожигают воинственный труп носорога

От вождя монастырской общины
Говорящего вслух по тетрадке
Что миряне не суть человеки
И достойны кнута и вольера,
До такой же примерно картины
Но в обратном зеркальном порядке
Отражённой давно и навеки
В оловянных глазах Люцифера

От кисейной спиритки, чьи пассы
Что ни ночь повергают в нокдаун
И её, и её корифея
Колдуна-антиквара с бульвара,
До вполне богомольной гримасы
На лице робинзона, когда он
Снаряжает бумажного змея
Для поимки воздушного шара

От фигурных могильных, нагрудных, нательных
Разномастных крестов мишуры многоцветья
До пунктирных, что спрятаны в стёклах прицельных
И косых, означающих номер столетья

От пустыни, где город, внезапный как манна
Пилигрима пленяет повадкой минорной,
До морей, чьё спокойствие выглядит странно
А цунами с тайфунами кажутся нормой

От одной ясновидческой секты
Из которой не выбьешь ни звука,
До другой, не привыкшей терзаться
И поэтому лгущей свободно
От усердья, с каким интеллекты
Вымеряют миры близоруко,
До завидной манеры мерзавца
Что угодно считать чем угодно

От письмен, где что дело что слово,
До холерных низин, где пожары
От застывшего в небе салюта
До морозного, смрадного хлева
От угла колпака шутовского
До окружности папской тиары
От меня, маловера и плута,
До тебя, о Пречистая Дева

Noël

De la note initiale, obsédante et plaintive
Que l'organiste ordinaire joue le jeudi dans l'église
Sur son orgue, sans grand enthousiasme
Un élève négligent, bien que pas sans talent,

Au tam-tam dans la grotte, où se dresse sauvagement
L'idole indigène, sombre et intouchable
Devant laquelle les chamans, pour plus de panache
Brûlent le cadavre guerrier d'un rhinocéros

Du chef de la communauté monastique
Parlant à haute voix d'après son cahier
Que les laïcs ne sont pas des humains
Et sont dignes du fouet et de la cage,
À une image à peu près semblable
Mais dans un ordre inversé, en miroir
Reflétée depuis longtemps et pour toujours
Dans les yeux d'étain de Lucifer

De la liqueur vaporeuse, dont les passes
Chaque nuit font tomber K.O
Elle et son maître à penser
Le sorcier-antiquaire du boulevard,
À la grimace tout à fait pieuse
Sur le visage de Robinson, quand il
Prépare son cerf-volant en papier
Pour attraper un ballon à air chaud

Des croix funéraires, pectorales, corporelles
Multicolores, hétéroclites, en clinquant
Aux pointillés, cachés dans les verres de visée
Et aux obliques, signifiant le numéro du siècle

Du désert, où la ville, soudaine comme la manne
Enchante le pèlerin avec ses manières mineures,
Aux mers, dont le calme semble étrange
Et les tsunamis avec les typhons paraissent normaux

D'une secte clairvoyante
D'où tu ne peux pas faire sortir un son,
À une autre, non habituée à se torturer
Et donc mentant librement
De l'ardeur, avec laquelle les intellectuels
Mesurent les mondes à courte vue,
À la manière enviable du coquin
Qui peut tout considérer comme quoi que ce soit

Des écritures, où ce qui est fait, est dit,
Aux bas-fonds cholériques, où les incendies
Du salut figé dans le ciel
Au fumier glacial et nauséabond
Du coin du bonnet de bouffon
À la circonférence de la tiare papale
De moi, le peu croyant et le filou,
À toi, ô Vierge Très Sainte