Русалка, цыганка, цикада - Михаил Щербаков перевод на французский

Русалка, цыганка, цикада

Русалка, цыганка, цикада, она понимать рождена
Густой разнобой вертограда, громоздкий полёт табуна
В канкане вакхической свадьбы, полночных безумств посреди
Она жениха целовать бы могла. Но не станет, не жди

А станет, вдали от сатиров, менад и силенов ручных
Столичных смущать ювелиров, тиранить портных и портних
Укрывшись во мрак чернобурки, в атлас, в золотое шитьё
В холодном сгорит Петербурге холодное сердце её

И жизнь эта будет напрасна, со всякой другой наравне
И хватит о ней, и прекрасно. Теперь обо мне, обо мне

Я мог бы, к примеру, майором всемирных спасательных сил
Зевая, лететь гастролёром, куда Красный Крест попросил
Ни ямба не чтить, ни бемоля. А выйдя в отставку, осесть
У самого синего моря, у самого что ни на есть

Но вместо того, от обиды кривясь, поведу под уздцы
Бемоля и ямба гибриды, добро хоть не льва и овцы
Моей погибать без браслета руке, голове - без царя
И самого чёрного цвета мне будут встречаться моря

И всё это будет досадно, смешно, и т.д., и т.п
И хватит об этом, и ладно. Теперь о тебе, о тебе

Но только зачем эти взмахи, зачем этот плеск через борт?
Ты явно напуган, ты в страхе таком, что сбежал бы, да горд
Едва приступил я к рассказу, а ты уж и белый совсем
И сразу закуривать, сразу закуривать, сразу. Зачем?

Уймись, не греми кандалами, тебе повезёт, повезёт
В твоей поднебесной программе никто ничего не поймёт
В тебе согласятся как раз два фарватера: твой и ничей
Ты светлая точка пространства, тандем, совпаденье лучей

Дерзай, мизерабль грандиозный. Быть может, за твой-то визит
Смягчившись, каратель межзвёздный и нас, остальных, извинит

La sirène, la Gitane, la cigale

La sirène, la Gitane, la cigale, elle est née pour comprendre
Le désordre dense du jardin, le vol massif du troupeau
Dans le cancan des noces bachiques, au milieu des folies nocturnes
Elle pourrait embrasser son fiancé. Mais elle ne le fera pas, ne l'attends pas

Mais elle le fera, loin des satyres, des Ménades et des Silènes apprivoisés
Pour faire honte aux bijoutiers de la capitale, pour tyranniser les tailleurs et les couturières
Se cachant dans l'obscurité de la fourrure noire, dans l'atlas, dans la broderie dorée
Son cœur froid brûlera dans le froid Saint-Pétersbourg

Et cette vie sera vaine, comme toutes les autres
Et assez d'elle, et c'est merveilleux. Maintenant, parlons de moi, de moi

Je pourrais, par exemple, être un major des forces de sauvetage mondiales
En bâillant, voyager en tournée, là où la Croix-Rouge l'a demandé
Ni un iamb ni un bémol ne seraient à honorer. Et à la retraite, je m'installerais
Au bord de la mer la plus bleue, de la plus bleue de toutes

Mais au lieu de cela, en grimaçant d'amertume, je conduirai sous les rênes
Des hybrides de bémol et d'iamb, au moins ce n'est pas un lion et une brebis
Ma main qui se meurt sans bracelet, ma tête sans roi
Et je rencontrerai des mers de la couleur la plus noire

Et tout cela sera ennuyeux, drôle, etc., etc.
Et assez de ça, et c'est bon. Maintenant, parlons de toi, de toi

Mais pourquoi ces mouvements, pourquoi ce clapotis par-dessus bord ?
Tu es clairement effrayé, tu as tellement peur que tu t'enfuirais, mais tu es fier
À peine ai-je commencé mon histoire que tu es déjà tout blanc
Et immédiatement allumer une cigarette, immédiatement allumer une cigarette, immédiatement. Pourquoi ?

Calme-toi, ne fais pas tinter les chaînes, tu auras de la chance, tu auras de la chance
Dans ton programme céleste, personne ne comprendra
Deux chenaux accepteront toi : le tien et celui de personne
Tu es un point lumineux de l'espace, un tandem, une coïncidence de rayons

Ose, misérable grandiose. Peut-être que pour ta visite
En se ramollissant, le bourreau interstellaire nous pardonnera, nous les autres