Сто друзей - Михаил Щербаков перевод на французский

Сто друзей

Ах, не имейте сто рублей, а сто друзей имейте
И, может быть, зачтётся вам когда-нибудь потом
Пока же, как сумеете, себе уразумейте
Что тут не в поговорке суть, а кое в чём другом
Друзья теперь дешёвые, а деньги вздорожали
И любит счёт копеечка, и любит счёт пятак
Рубли у нас на улицах валяться перестали
Зато друзья, наоборот, лежат, да ещё как!

И заимел я сто друзей. А что мне оставалось?
И сразу дома у себя поставил круглый стол
И сто приборов на столе на том располагалось
И сто бутылок было там, и рюмок тоже сто
Мои любезные друзья упрямиться не стали
На приглашение моё кивнули, не чинясь
И все пришли, и все вошли, и жутко натоптали
Разлили враз и чокнулись, и дружба началась

И сотня тостов прозвучать успела в одночасье
И сотня глоток пела гимн, и не скучал никто
Посуду били щедро так, что, если б это к счастью
Я был бы счастлив тыщу лет. По крайней мере - сто
Но я всё думал и гадал: вот если бы да кабы!.
И про себя подсчитывал, что вдруг да каждый друг
Принёс бы мне по сотенке, по сотенке хотя бы!.
И всё не мог я сосчитать - захватывало дух

Перед уходом каждый друг почёл первейшим долгом
Мне высказать свою любовь и множество похвал
И каждый руку мне сжимал усердно и подолгу
Мне даже стало больно, но я виду не подал
Я улыбался и в уме хвалил свою проделку
В конце концов и сто друзей довольны были мной
И попросили, уходя, взаймы на опохмелку
И я им выдал по рублю, и сто рублей долой

Ах, не имейте сто рублей, а сто друзей имейте!

Cent amis

Ah, n'aie pas cent roubles, mais aie cent amis
Et peut-être, cela te servira un jour
Pour le moment, essaie de comprendre par toi-même
Que le fond du problème n'est pas dans le proverbe, mais dans quelque chose d'autre
Les amis sont maintenant bon marché, et l'argent a augmenté
Et le sou aime le décompte, et le sou aime le décompte
Les roubles n'ont plus le droit de traîner dans nos rues
Mais les amis, au contraire, traînent, et comme !

Et j'ai eu cent amis. Que pouvais-je faire d'autre ?
Et immédiatement, j'ai installé une table ronde chez moi
Et cent couverts étaient disposés sur cette table
Et cent bouteilles étaient là, et cent verres aussi
Mes chers amis n'ont pas voulu s'obstiner
Ils ont acquiescé à mon invitation sans se gêner
Et tout le monde est venu, et tout le monde est entré, et a marché sur les pieds
Ils ont tout renversé et ont trinqué, et l'amitié a commencé

Et cent toasts ont réussi à sonner en un instant
Et cent gorgées chantaient un hymne, et personne ne s'ennuyait
Ils ont cassé les plats avec tant de générosité que, si cela avait été par bonheur
J'aurais été heureux mille ans. Au moins cent
Mais je réfléchissais et je me demandais : et si !.
Et en moi-même, je comptais, que chaque ami
M'apporte cent roubles, au moins cent !.
Et je ne pouvais pas compter - ça me coupait le souffle

Avant de partir, chaque ami a considéré comme son premier devoir
De m'exprimer son amour et de nombreux éloges
Et chacun m'a serré la main avec fermeté et longtemps
J'avais même mal, mais je n'ai rien laissé paraître
Je souriais et, dans ma tête, je félicitais mon exploit
En fin de compte, cent amis étaient satisfaits de moi
Et ils ont demandé, en partant, un prêt pour se remettre de la gueule de bois
Et je leur ai donné un rouble, et cent roubles en moins

Ah, n'aie pas cent roubles, mais aie cent amis !