То ли мука, то ли скука... - Михаил Щербаков перевод на французский

То ли мука, то ли скука...

То ли мука, то ли скука, одиночества наука.
А тоска - такая штука, не укрыться от неё
Я зарвался, я заврался, я опять с цепи сорвался
И осмыслить попытался положение своё

Вот плыву на пароходе, смят и сжат, как туз в колоде
Маюсь вроде (это в моде) драматической тоской
Я голодный и бездомный, а вокруг - такой бездонный
Океан - такой огромный, Атлантический такой

Он загадочно мерцает, он, раскинувшись, вздыхает
Он как будто отдыхает от полуденных лучей
Мглой закатной дышит мерно и печалится, наверно
О великой и безмерной о безбрежности своей

Пароход наш старый, странный, работяга неустанный
Точно вторя океану, тяжко дышит на ходу
Так, сморкаясь и чихая, доползёт он до Шанхая
И причалит, и тогда я, может быть, с него сойду

Тишина в каютах хмурых, только боцман - чёрный турок
Всё сидит, цедя окурок, и на всех ему плевать
Изнурён привычным делом, утомлён душой и телом
Он на судне опустелом будет ночь пережидать

Затоскует он жестоко о стране своей далёкой
О турчанке зеленоокой, что дороже всех наград
Ах, бока её округлы, а уста её, - как угли
А глаза её - как джунгли, а зовут её Шихрад

А турчанка молодая, не печалясь, не страдая
Сладко спит, забот не зная, да за тридевять земель
Не в каюте неуютной, с ней бродяга сухопутный
Одинокий и беспутный, делит мягкую постель

А зовут его Джакомо, и ему вдали от дома
Так знакомы все симптомы ностальгической тоски
На чужбине знойным летом он не спит перед рассветом
Как и все на свете этом, кто от дома далеки.

Эх, заняться б пустяками, поболтать бы с корешками
Погулять бы кабаками, всё бы стало на места
Но пустяки давно забыты, корешки давно зарыты
Кабаки давно закрыты, тишина и темнота

И только пароход плывёт себе, плывёт.

C'est de la peine ou de l'ennui...

C'est de la peine ou de l'ennui, la science de la solitude.
Et la tristesse, c'est un truc, on ne peut pas s'en cacher.
Je me suis emballé, je me suis menti, j'ai encore déraillé
Et j'ai essayé de réfléchir à ma situation.

Voilà, je navigue sur un bateau à vapeur, froissé et serré comme un as dans un jeu de cartes
Je me fais du soucis (c'est à la mode) d'une angoisse dramatique
Je suis affamé et sans abri, et autour de moi, il y a un tel abîme
L'océan, si grand, l'Atlantique si grand.

Il scintille mystérieusement, il soupire, étendu
Il semble se reposer des rayons du soleil de midi
Il respire à peine, avec la brume du crépuscule, et il s'attriste, sans doute
De son immensité et de son immensité.

Notre bateau à vapeur, vieux et étrange, un travailleur infatigable
Comme pour faire écho à l'océan, il respire lourdement en marche
Ainsi, en se mouchant et en éternuant, il rampera jusqu'à Shanghai
Et il accostera, et alors, peut-être, je descendrai.

Le silence dans les cabines sombres, seul le bosco, un Turc noir
Est assis, en sirotant une cigarette, et il se fiche de tout le monde
Épuisé par son travail habituel, las de son âme et de son corps
Il attendra la nuit sur le navire désert.

Il sera cruellement nostalgique de son pays lointain
De la Turque aux yeux verts, plus précieuse que toutes les récompenses
Ah, ses hanches sont rondes, et ses lèvres, comme des braises
Et ses yeux, comme la jungle, et son nom est Shihrad.

Et la jeune Turque, sans tristesse, sans souffrance
Dort paisiblement, ignorant les soucis, à trois lieues de là
Pas dans une cabine inconfortable, avec un vagabond terrestre
Seul et sans scrupules, partageant un lit moelleux.

Et son nom est Giacomo, et loin de chez lui
Les symptômes de la nostalgie lui sont si familiers
En été brûlant, dans un pays étranger, il ne dort pas avant l'aube
Comme tous ceux du monde, qui sont loin de chez eux.

Eh bien, il faudrait que je m'occupe de bêtises, que je discute avec des potes
Que je me promène dans des bars, tout rentrerait dans l'ordre
Mais les bêtises sont oubliées depuis longtemps, les potes sont enterrés depuis longtemps
Les bars sont fermés depuis longtemps, silence et obscurité.

Et le bateau à vapeur continue de naviguer, il continue de naviguer.