То, что хотел бы я высказать... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

То, что хотел бы я высказать...

То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежит
Ибо вот то, что я высказать хотел бы, оно таково
Что, когда его всё же высказать пытаешься, оно бежит
А когда не пытаешься, ввек не избавишься от него

Кое-кому в этом видятся контуры некоего совершенства

Мне же мерещится нечто нелепое: новый наряд короля
К чучелу чудища не подошедшие зубы, хребет, плавник
Тёмный аккорд вне тональности, вязкое "до - фа диез - ля"
В муках разбитую мастером вазу склеивающий ученик.

Кое-кто без особых причин именует это соблазном

Бью себя по рукам, твержу: оставь, не сходи, брат, с ума
Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка
Будучи лишь приложением к вывеске "Генрих" или там "Франсуа"
Ловишь на слове то, для чего не выдумано языка.

Кое-кто, неизвестно зачем, прибегает с этим к латыни

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?.

Видимо, я не прав, говоря, что погоды стоят ещё те
Видимо, они уже эти, двадцатого раза по сто
Нашей, не чьей-нибудь эры, в не чьей-нибудь нищете.
Стоп! Это всё уже было, было... значит, не то, не то.

Кое-кому это кажется чем-то несовместимым с карьерой

Мне же - вот только что - чудилось: вижу, нашёл, сошлось!
Явственно обнаружились какие-то маяки, резеда, мистраль.
Правда, через секунду это покрылось коростой и взорвалось
В воздухе вычертив снежную сверхскоростную горизонталь.

Кое-кто почитает за благо не трогать этого вовсе

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Сбросить оцепенение, буквы пересчитать, повторить "не то"
Встать, потоптаться несколько - и снова назад, в дурман.
Есть, наконец, эксперты авторитетнее, нежели кое-кто.
Шар замедляет движение... Прах осыпается со стремян.

Кое-кто вообще ничего под этим не разумеет

Das, was ich gerne äußern würde...

Das, was ich gerne äußern würde, eignet sich nicht zur Äußerung
Denn siehe, das, was ich gerne äußern möchte, ist von solcher Art
Dass es flieht, wenn man es dennoch zu äußern versucht
Und wenn man es nicht versucht, wirst du niemals davon loskommen

Manche sehen darin die Umrisse einer gewissen Vollkommenheit

Mir aber scheint etwas Absurdes: des Kaisers neue Kleider
Zähne, Wirbelsäule, Flosse, die nicht zum Monsterattrappen passen
Ein dunkler Akkord außerhalb der Tonart, zähflüssiges "C - Fis - A"
Ein Schüler, der die vom Meister qualvoll zerbrochene Vase klebt

Manche nennen dies ohne besonderen Grund eine Verführung

Schlage mir auf die Hände, sage: lass es, Schwester, verlier nicht den Verstand
Du, der du nicht einmal den heimischen Dialekt sicher beherrschst
Nur ein Anhang zum Schild "Heinrich" oder etwa "François"
Fängst im Wort das ein, wofür keine Sprache erfunden wurde

Manche greifen unerklärlicherweise zum Lateinischen

Name? Rede? Glut? Zeitalter? Gold? Osten?
Übel? Verbrechen? Schlamm? Kummer? Gram? Hass?

Offenbar irre ich mich, wenn ich sage, das Wetter sei noch dasselbe
Offenbar ist es bereits dieses, zum zwanzigsten Mal hundertfach
In unseres, niemand sonst Ära, in niemand sonst Armut
Halt! All dies war schon, schon... also nicht das, nicht das

Manchen erscheint dies als karriereunvereinbar

Mir aber - gerade jetzt - schien: ich sehe, gefunden, es passte!
Deutlich tauchten Leuchttürme auf, Reseda, Mistral
Doch nach Sekunden überkrustet es, explodiert
Und zeichnet im Schnee schnelle Horizontalen

Manche halten es für gut, dies völlig zu ignorieren

Lied. Furcht. Wein. Most. Rückkehr. Ruhe
Licht. Hauch. Himmel. Gott. Nachsicht. Muße

Betäubung abschütteln, Buchstaben zählen, wiederholen "nicht das"
Aufstehen, herumtrampeln - und zurück, zum Rausch
Es gibt letztlich kompetentere Experten als manche
Ball verlangsamt Bewegung... Staub rieselt von Trittleitern

Manche verstehen darunter überhaupt nichts