То, что хотел бы я высказать... - Михаил Щербаков перевод на английский

То, что хотел бы я высказать...

То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежит
Ибо вот то, что я высказать хотел бы, оно таково
Что, когда его всё же высказать пытаешься, оно бежит
А когда не пытаешься, ввек не избавишься от него

Кое-кому в этом видятся контуры некоего совершенства

Мне же мерещится нечто нелепое: новый наряд короля
К чучелу чудища не подошедшие зубы, хребет, плавник
Тёмный аккорд вне тональности, вязкое "до - фа диез - ля"
В муках разбитую мастером вазу склеивающий ученик.

Кое-кто без особых причин именует это соблазном

Бью себя по рукам, твержу: оставь, не сходи, брат, с ума
Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка
Будучи лишь приложением к вывеске "Генрих" или там "Франсуа"
Ловишь на слове то, для чего не выдумано языка.

Кое-кто, неизвестно зачем, прибегает с этим к латыни

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?.

Видимо, я не прав, говоря, что погоды стоят ещё те
Видимо, они уже эти, двадцатого раза по сто
Нашей, не чьей-нибудь эры, в не чьей-нибудь нищете.
Стоп! Это всё уже было, было... значит, не то, не то.

Кое-кому это кажется чем-то несовместимым с карьерой

Мне же - вот только что - чудилось: вижу, нашёл, сошлось!
Явственно обнаружились какие-то маяки, резеда, мистраль.
Правда, через секунду это покрылось коростой и взорвалось
В воздухе вычертив снежную сверхскоростную горизонталь.

Кое-кто почитает за благо не трогать этого вовсе

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Сбросить оцепенение, буквы пересчитать, повторить "не то"
Встать, потоптаться несколько - и снова назад, в дурман.
Есть, наконец, эксперты авторитетнее, нежели кое-кто.
Шар замедляет движение... Прах осыпается со стремян.

Кое-кто вообще ничего под этим не разумеет

That which I would like to express...

That which I would like to speak cannot be spoken
For that which I would like to speak is thus
When one tries to speak it, it runs away
And when one does not try, one will never be rid of it

Some see in this the outlines of some kind of perfection

To me it seems ridiculous: the emperor's new clothes
Teeth, a spine, and a fin that do not fit the monster's stuffed carcass
A dark chord outside the tonality, a viscous "do-fa-sharp-la"
A vase broken by the master now glued back together by his pupil.

Some, for no particular reason, call this a temptation

I beat my hands and say: leave it, do not go mad
You, who are not even fully versed in your own dialect
Who are only an adjunct to the sign "Henry" or "Francis"
Are hunting down in words that for which no language has been invented.

Some, for unknown reasons, resort to Latin for this

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?.

I am wrong, it seems to say, the weather is still fine
It seems like this is already it, the two hundredth time
Of our era, not someone else's, in someone else's poverty.
Stop! This has all happened before, it was... so not this, not this.

Some think that it is incompatible with a career

But to me - just this moment - it seemed to me: I see, I have found, it all comes together!
Distinctly, there were some lighthouses, mignonette, the mistral.
True, a second later it was covered in a scab and exploded
Drawing a snowy, supersonic horizontal in the air.

Some consider it wise not to touch this at all

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Shake off the paralysis, count the letters again, repeat "not this"
Stand up, move around a bit - and back into the stupor.
There are finally experts who are more authoritative than some.
The ball is slowing down... The ashes are falling from the stirrups.

Some do not understand what is meant by this at all