То, что хотел бы я высказать... - Михаил Щербаков перевод на французский

То, что хотел бы я высказать...

То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежит
Ибо вот то, что я высказать хотел бы, оно таково
Что, когда его всё же высказать пытаешься, оно бежит
А когда не пытаешься, ввек не избавишься от него

Кое-кому в этом видятся контуры некоего совершенства

Мне же мерещится нечто нелепое: новый наряд короля
К чучелу чудища не подошедшие зубы, хребет, плавник
Тёмный аккорд вне тональности, вязкое "до - фа диез - ля"
В муках разбитую мастером вазу склеивающий ученик.

Кое-кто без особых причин именует это соблазном

Бью себя по рукам, твержу: оставь, не сходи, брат, с ума
Ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка
Будучи лишь приложением к вывеске "Генрих" или там "Франсуа"
Ловишь на слове то, для чего не выдумано языка.

Кое-кто, неизвестно зачем, прибегает с этим к латыни

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?.

Видимо, я не прав, говоря, что погоды стоят ещё те
Видимо, они уже эти, двадцатого раза по сто
Нашей, не чьей-нибудь эры, в не чьей-нибудь нищете.
Стоп! Это всё уже было, было... значит, не то, не то.

Кое-кому это кажется чем-то несовместимым с карьерой

Мне же - вот только что - чудилось: вижу, нашёл, сошлось!
Явственно обнаружились какие-то маяки, резеда, мистраль.
Правда, через секунду это покрылось коростой и взорвалось
В воздухе вычертив снежную сверхскоростную горизонталь.

Кое-кто почитает за благо не трогать этого вовсе

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Сбросить оцепенение, буквы пересчитать, повторить "не то"
Встать, потоптаться несколько - и снова назад, в дурман.
Есть, наконец, эксперты авторитетнее, нежели кое-кто.
Шар замедляет движение... Прах осыпается со стремян.

Кое-кто вообще ничего под этим не разумеет

Ce que je voudrais dire...

Ce que je voudrais dire, ne peut pas être dit
Car ce que je voudrais dire, c'est comme ça
Que, lorsque tu essaies de le dire, ça s'enfuit
Et lorsque tu n'essaies pas, tu ne peux jamais t'en débarrasser

Certains y voient les contours d'une certaine perfection

Pour moi, c'est quelque chose de ridicule : une nouvelle robe de roi
Des dents, une épine dorsale, une nageoire qui ne conviennent pas à un mannequin de monstre
Un accord sombre hors tonalité, un "do - fa dièse - la" visqueux
Un élève qui colle un vase brisé par le maître.

Certains appellent cela une tentation sans aucune raison

Je me frappe les mains, je me répète : laisse tomber, ne deviens pas fou, mon frère
Toi, qui n'es même pas sûr de ton dialecte natal
N'étant qu'une annexe à l'enseigne "Henri" ou "François"
Tu attrapes un mot pour lequel la langue n'a pas été inventée.

Certains, on ne sait pourquoi, utilisent le latin pour cela

Nomen ? Sermo ? Aestus ? Aevum ? Aurum ? Oriens ?
Malum ? Scelus ? Lutum ? Luctus ? Maeror ? Odium ?

Apparemment, j'ai tort de dire que le temps est encore comme ça
Apparemment, il est déjà comme ça, deux fois cent
De notre ère, pas de quelqu'un d'autre, dans la pauvreté de quelqu'un d'autre.
Stop ! Tout cela a déjà été, a déjà été... donc ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.

Certains considèrent cela comme incompatible avec une carrière

Pour moi, c'est juste arrivé : je vois, j'ai trouvé, ça a collé !
Des balises, du réséda, du mistral sont apparus clairement.
Vrai, une seconde plus tard, cela s'est recouvert d'une croûte et a explosé
Traçant une ligne horizontale de neige ultra-rapide dans l'air.

Certains considèrent comme une bénédiction de ne pas toucher à cela du tout

Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium.

Se débarrasser de l'engourdissement, compter les lettres, répéter "ce n'est pas ça"
Se lever, piétiner un peu - et de nouveau en arrière, dans la torpeur.
Il y a, enfin, des experts plus autoritaires que certains.
La balle ralentit le mouvement... La poussière s'échappe des étriers.

Certains ne comprennent absolument rien à cela