Трубач - Михаил Щербаков перевод на английский

Трубач

- Ах, ну почему наши дела так унылы?
Как вольно дышать мы бы с тобою могли!
Но - где-то опять некие грозные силы
Бьют по небесам из артиллерий Земли

- Да, может, и так, но торопиться не надо
Что ни говори, неба не ранишь мечом
Как ни голосит, как ни ревёт канонада
Тут - сколько ни бей, всё небесам нипочём

- Ах, я бы не клял этот удел окаянный
Но - ты посмотри, как выезжает на плац
Он, наш командир, наш генерал безымянный
Ах, этот палач, этот подлец и паяц!

- Брось! Он ни хулы, ни похвалы не достоин
Да, он на коне, только не стоит спешить
Он не Бонапарт, он даже вовсе не воин
Он - лишь человек, что же он волен решить?

- Но - вот и опять слёз наших ветер не вытер
Мы побеждены, мой одинокий трубач!
Ты ж невозмутим, ты горделив, как Юпитер
Что тешит тебя в этом дыму неудач?

- Я здесь никакой неудачи не вижу
Будь хоть трубачом, хоть Бонапартом зовись
Я ни от кого, ни от чего не завишу
Встань, делай как я, ни от чего не завись!
И, что бы ни плёл, куда бы ни вёл воевода
Жди, сколько воды, сколько беды утечёт
Знай, всё победят только лишь честь и свобода
Да, только они, всё остальное - не в счёт.

Trumpeter

- Ah, why are our affairs so sad?
How freely we could breathe with you!
But - somewhere again, some formidable forces
Beat the heavens from the artillery of the Earth

- Yes, perhaps so, but there is no need to hurry
Whatever you say, you won't hurt the sky with a sword
No matter how much it cries out, how much the cannonade roars
No matter how much you beat here, the heavens will remain unaffected

- Oh, I would not curse this cursed fate
But - look, how he rides out onto the parade ground
He, our commander, our nameless general
Oh, this executioner, this scoundrel and clown!

- Stop! He is worthy of neither slander nor praise
Yes, he is on horseback, but there is no need to hurry
He is not Bonaparte, he is not even a warrior at all
He is only a man, what can he decide?

- But - now again, the wind does not wipe away our tears
We are defeated, my lonely trumpeter!
You are unperturbed, you are proud, like Jupiter
What comforts you in this smoke of failure?

- I see no failure here
Be you a trumpeter or a Bonaparte
I depend on no one, on nothing
Stand up, do as I do, do not depend on anything!
And, no matter what he says, no matter where the warlord leads
Wait, how much water, how much trouble will subside
Know, only honor and freedom will conquer everything
Yes, only they, everything else is not counted.