Трубач - Михаил Щербаков перевод на французский

Трубач

- Ах, ну почему наши дела так унылы?
Как вольно дышать мы бы с тобою могли!
Но - где-то опять некие грозные силы
Бьют по небесам из артиллерий Земли

- Да, может, и так, но торопиться не надо
Что ни говори, неба не ранишь мечом
Как ни голосит, как ни ревёт канонада
Тут - сколько ни бей, всё небесам нипочём

- Ах, я бы не клял этот удел окаянный
Но - ты посмотри, как выезжает на плац
Он, наш командир, наш генерал безымянный
Ах, этот палач, этот подлец и паяц!

- Брось! Он ни хулы, ни похвалы не достоин
Да, он на коне, только не стоит спешить
Он не Бонапарт, он даже вовсе не воин
Он - лишь человек, что же он волен решить?

- Но - вот и опять слёз наших ветер не вытер
Мы побеждены, мой одинокий трубач!
Ты ж невозмутим, ты горделив, как Юпитер
Что тешит тебя в этом дыму неудач?

- Я здесь никакой неудачи не вижу
Будь хоть трубачом, хоть Бонапартом зовись
Я ни от кого, ни от чего не завишу
Встань, делай как я, ни от чего не завись!
И, что бы ни плёл, куда бы ни вёл воевода
Жди, сколько воды, сколько беды утечёт
Знай, всё победят только лишь честь и свобода
Да, только они, всё остальное - не в счёт.

Le Trompettiste

- Ah, pourquoi nos affaires sont-elles si tristes ?
Comme nous pourrions respirer librement avec toi !
Mais - quelque part, encore une fois, des forces terribles
Frappent les cieux de l'artillerie de la Terre

- Oui, peut-être, mais ne te précipite pas
Quoi qu'on dise, on ne blesse pas le ciel par l'épée
Peu importe à quel point elle crie, peu importe à quel point la canonnade rugit
Ici - peu importe combien tu frappes, le ciel n'en a rien à faire

- Ah, je ne maudirais pas ce sort maudit
Mais - regarde comment il sort sur la place
Lui, notre commandant, notre général sans nom
Ah, ce bourreau, ce voyou et ce bouffon !

- Laisse tomber ! Il ne mérite ni blâme ni éloge
Oui, il est à cheval, mais ne te précipite pas
Il n'est pas Bonaparte, il n'est même pas un guerrier
Il est juste un homme, qu'est-ce qu'il peut décider ?

- Mais - encore une fois, le vent n'a pas essuyé nos larmes
Nous sommes vaincus, mon trompettiste solitaire !
Tu es imperturbable, tu es fier comme Jupiter
Qu'est-ce qui te réconforte dans cette fumée d'échecs ?

- Je ne vois aucun échec ici
Soit un trompettiste, soit un Bonaparte, sois appelé
Je ne dépend ni de qui que ce soit, ni de quoi que ce soit
Lève-toi, fais comme moi, ne dépend de rien !
Et, quoi qu'il tisse, où qu'il conduise le chef de guerre
Attends, combien d'eau, combien de malheurs s'écouleront
Sache que l'honneur et la liberté ne vaincront que tout
Oui, seulement eux, tout le reste n'est pas important.