Февраль - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Февраль

Ах,оставьте вашу скуку!
Я не верю в вашу муку.
Дайте руку,дайте руку
И забудьте про мораль.
Повернитесь вы к окошку
Там увидите дорожку,
Где уходит понемножку
Восемнадцатый февраль.

Я скатился со ступенек
Был букет,остался веник
Нету денег,нету денег
И не будет,как ни жаль.
Вы прекрасны,дорогая!
Я восторженно моргаю
Но попутно прилагаю
Восемнадцатый февраль

Восемнадцатая вьюга
Вновь меня сшибает с круга
Восемнадцатой подругой
Вы мне станете едва ль
Пусть меня не хороводит
Ваша ласка в непогоде
Я и рад бы,да уходит
Восемнадцатый февраль

Вот такой - не по злобе я,
Просто стал еще слабее
И прикинулся плебеем
Романтичный,как Версаль.
А тонуть я буду в спирте
Дорогая,вы не спите?
Я уйду,вы мне простите
Восемнадцатый февраль

А зачем же нам тоска - то?
А весна уже близка так
А достать бы нам муската
И разлить его в хрусталь!
Я все раны залатаю
Я растаю,пролетая
Я дарю вам,золотая
Восемнадцатый февраль

Februar

Ach, lass deine Schwermut sein!
Ich glaube nicht an deinen Schmerz.
Reich mir die Hand, reich mir die Hand
Und vergiss einmal Moral.
Wende dich doch zum Fenster
Dort siehst du jenen Pfad,
Wo sich langsam entfernt der
Achtzehnte Februar.

Stürzte von Stufen die ich stieg,
War ein Strauß, geblieben Reiser.
Keine Geld, keine Groschen,
Wird nicht sein, wie leid auch tut.
Du bist wunderbar, Geliebte!
Ich bewundere dich verklärt,
Leg gleichzeitig bei dazu den
Achtzehnten Februar.

Achtzehnte Schneesturmeswucht
Wirft mich wieder aus der Bahn.
Achtzehnte Gefährtin würdest
Du mir werden wohl kaum gleich.
Lockt mich nicht mit deiner Zärtlichkeit
In dem Unwetter ringsumher.
Wär ich gern, doch nun verweht der
Achtzehnte Februar.

Bin nicht bösartig, wahrlich, ich,
Nur geschwächt im Laufe Zeit.
Gab mich als Proletarier,
Der romantisch wie Versailles.
Doch im Alkohol ertrink ich bald,
Schläfst du nicht, meine liebe Frau?
Ich geh fort, vergib nun mir,
Achtzehnter Februar.

Wozu Kummer, wozu Qual?
Schon ist Frühling ganz nah nun.
Holt hervor den Muskateller
Füllt ihn ins Kristallglas ein!
Alle Wunden heile ich mir
Tau auf, im Vorbeiflug,
Schenk dir, meine Goldene,
Achtzehnten Februar.