Февраль - Михаил Щербаков перевод на английский

Февраль

Ах,оставьте вашу скуку!
Я не верю в вашу муку.
Дайте руку,дайте руку
И забудьте про мораль.
Повернитесь вы к окошку
Там увидите дорожку,
Где уходит понемножку
Восемнадцатый февраль.

Я скатился со ступенек
Был букет,остался веник
Нету денег,нету денег
И не будет,как ни жаль.
Вы прекрасны,дорогая!
Я восторженно моргаю
Но попутно прилагаю
Восемнадцатый февраль

Восемнадцатая вьюга
Вновь меня сшибает с круга
Восемнадцатой подругой
Вы мне станете едва ль
Пусть меня не хороводит
Ваша ласка в непогоде
Я и рад бы,да уходит
Восемнадцатый февраль

Вот такой - не по злобе я,
Просто стал еще слабее
И прикинулся плебеем
Романтичный,как Версаль.
А тонуть я буду в спирте
Дорогая,вы не спите?
Я уйду,вы мне простите
Восемнадцатый февраль

А зачем же нам тоска - то?
А весна уже близка так
А достать бы нам муската
И разлить его в хрусталь!
Я все раны залатаю
Я растаю,пролетая
Я дарю вам,золотая
Восемнадцатый февраль

February

Oh, leave your boredom!
I don't believe in your torment.
Give me your hand, give me your hand
And forget about morality.
Turn to the window
There you will see a path,
Where little by little it leaves
The eighteenth of February.

I fell down the steps
There was a bouquet, now there is a broom
No money, no money
And there won't be, it's a pity.
You are beautiful, my dear!
I blink in admiration
But at the same time I include
The eighteenth of February

The eighteenth blizzard
Knocks me out of the circle again
With the eighteenth girlfriend
You will hardly be me
Let me not lead
Your caress in the storm
I would be glad, but it's gone
The eighteenth of February

That's how it is - not out of spite,
I have just become even weaker
And pretended to be a plebeian
Romantic, like Versailles.
And I will drown in alcohol
My dear, are you sleeping?
I'll go, forgive me
The eighteenth of February

Why do we need sadness?
Spring is so near
If only we could get some nutmeg
And pour it into crystal!
I will heal all the wounds
I will melt, flying away
I give you, golden
The eighteenth of February