Февраль - Михаил Щербаков перевод на французский

Февраль

Ах,оставьте вашу скуку!
Я не верю в вашу муку.
Дайте руку,дайте руку
И забудьте про мораль.
Повернитесь вы к окошку
Там увидите дорожку,
Где уходит понемножку
Восемнадцатый февраль.

Я скатился со ступенек
Был букет,остался веник
Нету денег,нету денег
И не будет,как ни жаль.
Вы прекрасны,дорогая!
Я восторженно моргаю
Но попутно прилагаю
Восемнадцатый февраль

Восемнадцатая вьюга
Вновь меня сшибает с круга
Восемнадцатой подругой
Вы мне станете едва ль
Пусть меня не хороводит
Ваша ласка в непогоде
Я и рад бы,да уходит
Восемнадцатый февраль

Вот такой - не по злобе я,
Просто стал еще слабее
И прикинулся плебеем
Романтичный,как Версаль.
А тонуть я буду в спирте
Дорогая,вы не спите?
Я уйду,вы мне простите
Восемнадцатый февраль

А зачем же нам тоска - то?
А весна уже близка так
А достать бы нам муската
И разлить его в хрусталь!
Я все раны залатаю
Я растаю,пролетая
Я дарю вам,золотая
Восемнадцатый февраль

Février

Ah, laissez votre ennui !
Je ne crois pas à votre peine.
Donnez-moi la main, donnez-moi la main
Et oubliez la morale.
Tournez-vous vers la fenêtre
Là vous verrez un chemin,
Où s'en va peu à peu
Le dix-huitième février.

Je suis tombé des marches
J'avais un bouquet, il ne reste qu'un balai
Pas d'argent, pas d'argent
Et il n'y en aura pas, c'est dommage.
Vous êtes magnifique, ma chérie !
Je cligne des yeux avec admiration
Mais en même temps, j'ajoute
Le dix-huitième février

Le dix-huitième blizzard
Me renverse de nouveau
Avec une dix-huitième amie
Vous me deviendrez à peine
Que ma froideur ne me gâche pas
Votre tendresse dans le mauvais temps
J'en serais ravi, mais il s'en va
Le dix-huitième février

Voilà, pas par méchanceté, je suis ainsi,
Je suis juste devenu plus faible
Et j'ai fait semblant d'être un plébéien
Romantique, comme Versailles.
Et je vais sombrer dans l'alcool
Ma chérie, tu ne dors pas ?
Je vais partir, pardonne-moi
Le dix-huitième février

Pourquoi donc cette tristesse ?
Le printemps est déjà si proche
On pourrait se procurer du muscadet
Et le verser dans du cristal !
Je vais soigner toutes mes blessures
Je vais fondre, en volant
Je vous offre, ma chérie
Le dix-huitième février