Фонтанка - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Фонтанка

Вместо того, чтоб гнить в глуши
Дыры латать, считать гроши
Можно, пожалуй, шутки ради
Что-нибудь сделать от души

Во изумленье стад земных
Пастырей их и всех иных
Скажем, начать с высот астральных
Благо рукой подать до них

Сев на каком-нибудь плато
Небо измерить от и до
И заключить, что звездочеты
Врали веками черт-те что

Или в пробирке, как в саду
Вырастить новую еду
И применять взамен обычной
Или с обычной наряду

Также не вредно, ясным днем
Междоусобный слыша гром
В планы враждующих проникнуть
Телепатическим путем

А уж разведав что к чему
Кровопролитную чуму
Предотвратить - и с гордым видом
За шпионаж пойти в тюрьму

Или уж впрямь, назло властям
По городам и областям
Тронуться маршем, раздавая
Каждому по потребностям:

Вот тебе, бабка, Юрьев день
Вот тебе, шапка, твой бекрень
Вот тебе, друг степей и джунглей
Твой бюллетень, пельмень, женьшень.

Горе лишь в том, что друг степей
Счастье свое сочтет скорей
Чудом каких-то сил надмирных,
Нежели доблести моей

И наоборот чуть где какой
Неурожай, разбой, застой
Всякий решит, что будь он проклят
Если не я тому виной

Вот, например, не так давно
Шторм небывалый, как в кино
Снес, понимаешь, Нидерланды
Прямо вот напрочь смыл на дно

И, натурально, все вокруг
Сразу, едва прошел испуг
Хором сочли каприз Нептуна
Делом моих несчастных рук

Я же про этот шторм и шквал
Ведать не ведал, знать не знал
Я в это время по Фонтанке
В белой рубашечке гулял

В левой руке моей была
Провинциалка из села
В правой руке моей фиалка
Благоухала и цвела

Fontanka

Statt in der Einöde zu verfaulen
Löcher zu stopfen, Pfennig zu zählen
Kann man, spaßeshalber vielleicht,
Was von Herzen unternehmen

Zur Erstaunung irdischer Herden,
Ihrer Hirten und aller anderen
Sagen wir, von astraler Höhe zu beginnen,
Es ist ja nur ein Katzensprung

Auf einem Hochplateau sitzend
Den Himmel von A bis Z vermessen
Und folgern, dass die Sterndeuter
Jahrhundertelang blanken Unsinn redeten

Oder in Reagenzgläsern, wie im Garten,
Eine neue Nahrung heranzüchten
Und sie statt der üblichen verwenden
Oder neben der gewöhnlichen

Auch nicht schadet es, am hellen Tag,
Kriegsdrohungen zu hören,
In die Pläne der Feinde einzudringen
Auf telepathischem Weg

Und dann, wenn ich weiß, worum es geht,
Den blutigen Konflikt zu verhindern –
Und mit stolzer Miene dann
Wegen Spionage ins Gefängnis zu wandern

Oder wahrhaftig, zum Trotz den Mächten,
Durch Städte und durch Regionen
Aufbrechen, zum Marsch, und jedem geben
Nach seinen Bedürfnissen:

Hier hast du, Oma, den Jurjew-Tag
Hier hast du, Mütze, deinen Schirmrand
Hier hast du, Freund der Steppen, der Dschungel,
Dein Zettel, Pelmeni, Ginseng

Das Leid ist nur, dass der Steppenfreund
Sein Glück eher ansehen wird
Als Wunder überirdischer Kräfte,
Als meine Heldentaten

Und umgekehrt, wo nur irgendwo
Missernte, Raub oder Stillstand,
Jeder meint, ich sei verdammt, wenn ich
Nicht daran Schuld sei

So, zum Beispiel, nicht lang ist's her,
Ein Sturm, unerhört, wie im Kino,
Spülte, verstehst du, die Niederlande
Einfach restlos auf den Grund

Und, natürlich, alle ringsum
Gleich, kaum dass der Schrecken verflog,
Sahen im Chor Neptuns Laune
Als Werk meiner unglücklichen Hände

Ich aber von diesem Sturm und Schwall
Wusste nichts, kannte es nicht,
Ich ging zu dieser Zeit an der Fontanka
Im weißen Hemdchen spazieren

An meiner linken Hand war
Ein Landmädchen vom Dorf
In meiner rechten Hand ein Veilchen
Es duftete und blühte