Фонтанка - Михаил Щербаков перевод на французский

Фонтанка

Вместо того, чтоб гнить в глуши
Дыры латать, считать гроши
Можно, пожалуй, шутки ради
Что-нибудь сделать от души

Во изумленье стад земных
Пастырей их и всех иных
Скажем, начать с высот астральных
Благо рукой подать до них

Сев на каком-нибудь плато
Небо измерить от и до
И заключить, что звездочеты
Врали веками черт-те что

Или в пробирке, как в саду
Вырастить новую еду
И применять взамен обычной
Или с обычной наряду

Также не вредно, ясным днем
Междоусобный слыша гром
В планы враждующих проникнуть
Телепатическим путем

А уж разведав что к чему
Кровопролитную чуму
Предотвратить - и с гордым видом
За шпионаж пойти в тюрьму

Или уж впрямь, назло властям
По городам и областям
Тронуться маршем, раздавая
Каждому по потребностям:

Вот тебе, бабка, Юрьев день
Вот тебе, шапка, твой бекрень
Вот тебе, друг степей и джунглей
Твой бюллетень, пельмень, женьшень.

Горе лишь в том, что друг степей
Счастье свое сочтет скорей
Чудом каких-то сил надмирных,
Нежели доблести моей

И наоборот чуть где какой
Неурожай, разбой, застой
Всякий решит, что будь он проклят
Если не я тому виной

Вот, например, не так давно
Шторм небывалый, как в кино
Снес, понимаешь, Нидерланды
Прямо вот напрочь смыл на дно

И, натурально, все вокруг
Сразу, едва прошел испуг
Хором сочли каприз Нептуна
Делом моих несчастных рук

Я же про этот шторм и шквал
Ведать не ведал, знать не знал
Я в это время по Фонтанке
В белой рубашечке гулял

В левой руке моей была
Провинциалка из села
В правой руке моей фиалка
Благоухала и цвела

La Fontanka

Au lieu de pourrir dans la brousse
Réparer les trous, compter les sous
On peut, peut-être, pour le fun
Faire quelque chose du fond du cœur

À la stupéfaction des troupeaux terrestres
De leurs bergers et de tous les autres
Disons, commencer par les hauteurs astrales
Il est facile d'y accéder avec la main

Assis sur un plateau quelconque
Mesurer le ciel de bout en bout
Et conclure que les astrologues
Ont menti pendant des siècles

Ou dans un tube à essai, comme dans un jardin
Cultiver une nouvelle nourriture
Et l'utiliser à la place de la nourriture ordinaire
Ou avec la nourriture ordinaire

Aussi, il n'est pas mauvais, en plein jour
Entendant le tonnerre de la guerre civile
Pénétrer dans les plans des ennemis
Par télépathie

Et une fois que vous savez ce qui se passe
La peste sanglante
Pour empêcher - et avec fierté
Aller en prison pour espionnage

Ou vraiment, pour contrarier les autorités
À travers les villes et les régions
Marche, distribuant
À chacun selon ses besoins :

Voilà, grand-mère, le jour de Saint-Georges
Voilà, chapeau, ton bécassin
Voilà, ami des steppes et des jungles
Votre bulletin, votre boulette, votre ginseng.

Le malheur est que l'ami des steppes
Considérera son bonheur plus rapidement
Miracle de forces surnaturelles,
Plutôt que ma bravoure

Et vice versa, où que ce soit
Échec des récoltes, vol, stagnation
Tout le monde décidera qu'il soit maudit
Si je n'en suis pas responsable

Par exemple, il n'y a pas si longtemps
Une tempête sans précédent, comme au cinéma
A emporté, tu comprends, les Pays-Bas
Juste là, complètement emporté au fond

Et, bien sûr, tout le monde autour
Immédiatement, une fois la peur passée
En chœur, ils ont considéré le caprice de Neptune
L'œuvre de mes mains malheureuses

Je ne savais rien de cette tempête et de cette bourrasque
Je ne savais pas, je ne savais pas
À cette époque, je marchais sur la Fontanka
En chemise blanche

Dans ma main gauche, j'avais
Une villageoise
Dans ma main droite, j'avais une violette
Elle était parfumée et fleurissait