Частушки - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Частушки

О чем молчишь ты снова?
О чем грустишь ты, душенька?
Скажи мне хоть пол слова
А я послушаю послушненько

Ведь есть слова такие разные
Ужасные, прекрасные
Великие, безликие
А мы все безъязыкие
Великие, безликие
А мы все безъязыкие

Слова-то у людей несметны
Хитры они и укоризненны
Наградой они нам посмертной
А вот мученьем они нам
Пожизненным

Но как же вам без них темно, сердца!
Как душно вам, как тесно вам
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова

О чем бы ни спросил бы
За чем-бы вдруг да не разжал б уста
Опять дежурное спасибо
Затем резервное пожалуйста

И все в ресничках моренько
И все на сердце душненько
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?

Не уж-то ль разговоры
Тебя, брат, не пресытили?
Опять весь мир вокруг - актеры
А мы с тобой - простые зрители

И кто-то там, уже другой, над сценою
Давно пропел мой слова дрожащие
О том, как я люблю тебя, бесценная
Люблю тебя, дражайшая

Schnaderhüpfel

Worüber schweigst du wieder?
Worüber bist du traurig, Liebste?
Sag mir nur ein halbes Wort
Und ich hör’ artig zu

Denn gibt es Worte viele
Schreckliche, wunderschöne
Große, gesichtslose
Und wir sind alle sprachlos
Große, gesichtslose
Und wir sind alle sprachlos

Menschenworte sind unzählbar
Hinterlistig und vorwurfsvoll
Als Belohnung nach dem Tod
Doch als Qual für uns werden sie zu
Lebenslanger Pein

Wie dunkel doch für euch, Herzen!
Wie eng, wie stickig ist's euch
Doch wieder werden ausgesprochen
Nicht die Worte, nicht die Worte
Doch wieder werden ausgesprochen
Nicht die Worte, nicht die Worte

Wonach ich auch fragen würde
Weshalb ich nicht den Mund auftät
Erneut das pflichtschuldige Dankeschön
Dann das reservierte Bittesehr

Und Wimpern feucht in Harm
Und auf dem Herzen dumpf und beklommen
Kein Flüstern, keine Antwort nur:
Was wünschst du, meine Liebste?
Kein Flüstern, keine Antwort nur:
Was wünschst du, meine Liebste?

Kann es sein, dass die Gespräche
Dich, mein Freund, nicht übersättigten?
Schon ist die Welt voll Schauspielern
Und wir nur Zuschauer

Und dort, schon ein anderer auf der Bühne
Sang längst meine zitternden Worte
Dass ich dich unendlich liebe, Teure
Ich liebe dich, Allerwerteste