Частушки - Михаил Щербаков перевод на английский

Частушки

О чем молчишь ты снова?
О чем грустишь ты, душенька?
Скажи мне хоть пол слова
А я послушаю послушненько

Ведь есть слова такие разные
Ужасные, прекрасные
Великие, безликие
А мы все безъязыкие
Великие, безликие
А мы все безъязыкие

Слова-то у людей несметны
Хитры они и укоризненны
Наградой они нам посмертной
А вот мученьем они нам
Пожизненным

Но как же вам без них темно, сердца!
Как душно вам, как тесно вам
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова

О чем бы ни спросил бы
За чем-бы вдруг да не разжал б уста
Опять дежурное спасибо
Затем резервное пожалуйста

И все в ресничках моренько
И все на сердце душненько
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?

Не уж-то ль разговоры
Тебя, брат, не пресытили?
Опять весь мир вокруг - актеры
А мы с тобой - простые зрители

И кто-то там, уже другой, над сценою
Давно пропел мой слова дрожащие
О том, как я люблю тебя, бесценная
Люблю тебя, дражайшая

Lullabies

What are you silent about again?
What are you sad about, my soul?
Say at least half a word
And I will obediently listen

Because there are such different words
Horrible, beautiful
Great, faceless
And we are all speechless
Great, faceless
And we are all speechless

The words of people are countless
They are cunning and reproachful
They are our posthumous reward
And here they are our torment
Life

But how dark you are, hearts, without them!
How stuffy you are, how cramped you are
But again they are pronounced
Not those words, not those words
But again they are pronounced
Not those words, not those words

Whatever I ask for
For which suddenly I would not unclench my lips
Again on duty thank you
Then reserve please

And all in dark eyelashes
And all in a stuffy heart
Neither a whisper, nor a response:
What do you want, my soul?
Neither a whisper, nor a response:
What do you want, my soul?

Have the conversations
Not fed you up, brother?
Again the whole world is actors
And you and I are simple spectators

And someone there, already another, over the stage
Has long sung my trembling words
About how I love you, priceless
I love you, precious