Частушки - Михаил Щербаков перевод на французский

Частушки

О чем молчишь ты снова?
О чем грустишь ты, душенька?
Скажи мне хоть пол слова
А я послушаю послушненько

Ведь есть слова такие разные
Ужасные, прекрасные
Великие, безликие
А мы все безъязыкие
Великие, безликие
А мы все безъязыкие

Слова-то у людей несметны
Хитры они и укоризненны
Наградой они нам посмертной
А вот мученьем они нам
Пожизненным

Но как же вам без них темно, сердца!
Как душно вам, как тесно вам
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова
Но снова произносятся
Не те слова, не те слова

О чем бы ни спросил бы
За чем-бы вдруг да не разжал б уста
Опять дежурное спасибо
Затем резервное пожалуйста

И все в ресничках моренько
И все на сердце душненько
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?
Ни шепота, ни отклика:
Чего ж ты хочешь, душенька?

Не уж-то ль разговоры
Тебя, брат, не пресытили?
Опять весь мир вокруг - актеры
А мы с тобой - простые зрители

И кто-то там, уже другой, над сценою
Давно пропел мой слова дрожащие
О том, как я люблю тебя, бесценная
Люблю тебя, дражайшая

Chansons

Pourquoi es-tu silencieuse ?
Pourquoi es-tu triste, mon cœur ?
Dis-moi au moins un mot,
Et j'écouterai avec attention.

Car il y a des mots si différents,
Terribles, magnifiques,
Grands, insignifiants,
Et nous sommes tous muets,
Grands, insignifiants,
Et nous sommes tous muets.

Les mots sont innombrables chez les humains,
Ils sont rusés et pleins de reproches,
Ils sont notre récompense posthume,
Mais aussi notre tourment
À vie.

Mais comme c'est sombre pour vous sans eux, cœurs !
Comme vous êtes oppressés, comme vous êtes à l'étroit !
Mais encore une fois, ils sont prononcés,
Pas les bons mots, pas les bons mots.
Mais encore une fois, ils sont prononcés,
Pas les bons mots, pas les bons mots.

Peu importe ce que je demande,
Peu importe ce que je fais pour ouvrir mes lèvres,
Encore une fois, le banal merci
Puis, le s'il vous plaît en réserve.

Et tout est lourd dans tes cils,
Et tout est lourd dans ton cœur,
Pas un murmure, pas de réponse :
Qu'est-ce que tu veux, mon cœur ?
Pas un murmure, pas de réponse :
Qu'est-ce que tu veux, mon cœur ?

Les conversations ne t'ont-elles vraiment pas rassasié,
Frère ?
Encore une fois, le monde entier autour de nous est composé d'acteurs,
Et toi et moi, nous sommes de simples spectateurs.

Et quelqu'un d'autre, là-bas, sur scène,
A déjà chanté mes mots tremblants,
Sur la façon dont je t'aime, toi, mon bien précieux,
Je t'aime, ma très chère.