Шансон - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Шансон

Вершит народ дела свои, пройдохи ищут славы
Пророки врут, поэты пьют, богатство копит знать
Стоит над миром год Змеи, все злобны, как удавы
И каждый хочет сам в угоду году гадом стать

А я в портовом кабаке сижу, и губы в табаке
И две монеты в кулаке, а в голове - шансон
А в нем - мой крах, мой странный край
Туманный путь в желанный рай
Тот путь, который мной пока еще не обретен

О, дай мне, Господи, ступить на этот путь!
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

Я, как и вы, друзья мои, устал глазеть на драки
И вид оскаленных клыков нервирует меня
Пройдет над миром год Змеи, начнется год Собаки
И снова цепи, снова лай, и войны, и грызня

Чего так злобен род людской?
Да это просто год такой!.
Но, как ни мучаю себя, но, как себя ни злю
За что, я не могу понять
Вы все так любите меня?
И, не могу понять, за что
Я всех вас так люблю?

Дай Бог в пути мне добрым словом помянуть
Кого-нибудь, кого-нибудь, кого-нибудь!.

Вот я же вам не сын, не пасынок,
И даже не приемыш
Да все никак не соберусь расстаться с кабаком
И в год Собаки я - щенок
А в год Змеи - змееныш
И научился не искать участия ни в ком

Затих шансон, певец умолк
И ты, гарсон, не верь мне в долг
Уходят все, и мне уйти не лучше ль от беды?
Сквозь плач и вой, галдеж и звон
По боли войн, по воле волн
По жизни вдоль, по миру вдаль
Ведут мои следы

О, дай мне, Господи, достичь, окончив путь
Чего-нибудь, чего-нибудь, чего-нибудь!.

Chanson

Das Volk treibt seine Dinge, Gauner suchen Ruhm
Propheten lügen, Dichter saufen, Reichtum häuft der Adel an
Das Jahr der Schlange herrscht, alle giftig wie Vipern
Und jeder will selbst, dem Jahr zu gefallen, zur Schlange werden

Und ich sitze in der Hafenkneipe, Lippen voll Tabak
Zwei Münzen in der Faust, und im Kopf - ein Chanson
Darin - mein Untergang, mein seltsam Land
Der neblige Pfad ins ersehnte Paradies
Jen Weg, den ich bisher noch nicht gefunden hab

O Herr, gib, dass ich diesen Weg betreten darf!
Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Ich auch, meine Freunde, bin müd, Kämpfe nur noch anzu­staunen
Der Anblick entblößter Zähne macht mich schon nervös
Das Jahr der Schlange vergeht, das Jahr des Hundes beginnt
Und neu­e Ketten, neu­es Kläffen, Kriege und Gezänk

Warum ist das Menschengeschlecht so böse?
Ach, 's ist halt so ein Jahr!
Doch wie ich mich auch quäle und wütend auf mich bin
Ich kann nicht begrei­fen, war­um
Ihr alle mich so liebt?
Und, ich kann nicht verste­hn, war­um
Ich euch alle so liebe?

Gott geb, dass ich auf dem Weg mit gutem Wort gedenk
Irgendjemand, irgend­je­mand, irgend­jemand!.

Bin euch nicht Sohn, nicht Stiefkind,
Nicht mal ­Adoptivkind doch
Bring mich nicht auf den Weg, die Kneipe zu verlassen
Im Hundejahr bin ich der Welpe,
Im Schlangenjahr ­das Junge
Und lernte, Mitleid von keinem mehr zu erhoffen

Verstummt das Chanson, der Sänger schweigt
Und du, Kellner, lei­h mir nichts!
Gehen alle weg, soll ich nicht vielleicht auch gehen?
Durch Weinen und Heulen, Lärm und Klang
An Kriegen entlang, auf Wogenschluss
Das Leben lang, welt­weit hinweg
Führen meine Spuren

O Herr, lass mich erreichen, am Ende dieses Pfades
Etw­as, et­was, etwas!