Шансон - Михаил Щербаков перевод на английский

Шансон

Вершит народ дела свои, пройдохи ищут славы
Пророки врут, поэты пьют, богатство копит знать
Стоит над миром год Змеи, все злобны, как удавы
И каждый хочет сам в угоду году гадом стать

А я в портовом кабаке сижу, и губы в табаке
И две монеты в кулаке, а в голове - шансон
А в нем - мой крах, мой странный край
Туманный путь в желанный рай
Тот путь, который мной пока еще не обретен

О, дай мне, Господи, ступить на этот путь!
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

Я, как и вы, друзья мои, устал глазеть на драки
И вид оскаленных клыков нервирует меня
Пройдет над миром год Змеи, начнется год Собаки
И снова цепи, снова лай, и войны, и грызня

Чего так злобен род людской?
Да это просто год такой!.
Но, как ни мучаю себя, но, как себя ни злю
За что, я не могу понять
Вы все так любите меня?
И, не могу понять, за что
Я всех вас так люблю?

Дай Бог в пути мне добрым словом помянуть
Кого-нибудь, кого-нибудь, кого-нибудь!.

Вот я же вам не сын, не пасынок,
И даже не приемыш
Да все никак не соберусь расстаться с кабаком
И в год Собаки я - щенок
А в год Змеи - змееныш
И научился не искать участия ни в ком

Затих шансон, певец умолк
И ты, гарсон, не верь мне в долг
Уходят все, и мне уйти не лучше ль от беды?
Сквозь плач и вой, галдеж и звон
По боли войн, по воле волн
По жизни вдоль, по миру вдаль
Ведут мои следы

О, дай мне, Господи, достичь, окончив путь
Чего-нибудь, чего-нибудь, чего-нибудь!.

Chanson

People go their way, rogues seek glory
Prophets lie, poets drink, the wealthy hoard their wealth
The Year of the Snake is upon the world, all are as spiteful as vipers
And each wants to become a like a serpent to please the year

And I sit in a port tavern, with lips in tobacco
And two coins in my fist, and a chanson in my head
And in it is my downfall, my strange land
A foggy path to the desired paradise
The path that I have not yet found

Oh, let me, Lord, step onto this path!
Someday, someday, someday

I, like you, my friends, am tired of watching fights
And the sight of bared fangs unnerves me
The Year of the Snake will pass over the world, the Year of the Dog will begin
And again chains, again barking, and wars, and squabbles

Why is the human race so angry?
It's just that it's that kind of year!.
But no matter how much I torment myself, no matter how angry I get
I can't understand why
Do you all love me so much?
And I can't understand why
Do I love you all so much?

May God grant that on my path I remember with a kind word
Someone, someone, someone!.

You see, I am not your son, not your stepson,
Or even your foster child
But still, I just can't bring myself to leave the tavern
And in the Year of the Dog, I am a puppy
And in the Year of the Snake, I am a snake
And I have learned not to seek sympathy from anyone

The chanson has died down, the singer has fallen silent
And you, waiter, don't trust me with a debt
Everyone is leaving, shouldn't I leave too to avoid trouble?
Through weeping and howling, din and peal
Through the pain of wars, through the will of the waves
Along life, into the world afar
My footsteps lead

Oh, let me, Lord, reach, after finishing my journey
Something, something, something!.