Шансон - Михаил Щербаков перевод на французский

Шансон

Вершит народ дела свои, пройдохи ищут славы
Пророки врут, поэты пьют, богатство копит знать
Стоит над миром год Змеи, все злобны, как удавы
И каждый хочет сам в угоду году гадом стать

А я в портовом кабаке сижу, и губы в табаке
И две монеты в кулаке, а в голове - шансон
А в нем - мой крах, мой странный край
Туманный путь в желанный рай
Тот путь, который мной пока еще не обретен

О, дай мне, Господи, ступить на этот путь!
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

Я, как и вы, друзья мои, устал глазеть на драки
И вид оскаленных клыков нервирует меня
Пройдет над миром год Змеи, начнется год Собаки
И снова цепи, снова лай, и войны, и грызня

Чего так злобен род людской?
Да это просто год такой!.
Но, как ни мучаю себя, но, как себя ни злю
За что, я не могу понять
Вы все так любите меня?
И, не могу понять, за что
Я всех вас так люблю?

Дай Бог в пути мне добрым словом помянуть
Кого-нибудь, кого-нибудь, кого-нибудь!.

Вот я же вам не сын, не пасынок,
И даже не приемыш
Да все никак не соберусь расстаться с кабаком
И в год Собаки я - щенок
А в год Змеи - змееныш
И научился не искать участия ни в ком

Затих шансон, певец умолк
И ты, гарсон, не верь мне в долг
Уходят все, и мне уйти не лучше ль от беды?
Сквозь плач и вой, галдеж и звон
По боли войн, по воле волн
По жизни вдоль, по миру вдаль
Ведут мои следы

О, дай мне, Господи, достичь, окончив путь
Чего-нибудь, чего-нибудь, чего-нибудь!.

Chanson

Le peuple fait ses affaires, les voyous recherchent la gloire
Les prophètes mentent, les poètes boivent, la noblesse amasse des richesses
L'année du Serpent plane sur le monde, tous sont méchants, comme des serpents
Et chacun veut devenir un serpent à son tour pour plaire à l'année

Et moi, je suis assis dans un cabaret portuaire, et mes lèvres sont dans le tabac
Et deux pièces dans mon poing, et dans ma tête - une chanson
Et dedans - mon échec, mon pays étrange
Un chemin brumeux vers un paradis désiré
Ce chemin qui n'est pas encore trouvé par moi

Oh, Seigneur, donne-moi la force de fouler ce chemin !
Un jour, un jour, un jour

Comme toi, mon ami, j'en ai assez de regarder les bagarres
Et la vue de crocs grinçants me rend nerveux
L'année du Serpent passera sur le monde, l'année du Chien commencera
Et à nouveau des chaînes, à nouveau des aboiements, et des guerres, et des querelles

Pourquoi l'humanité est-elle si méchante ?
C'est juste une année comme ça !
Mais, comme je me torture, comme je me fâche
Je ne comprends pas pourquoi
Vous m'aimez tant ?
Et, je ne comprends pas pourquoi
Je vous aime tous tant ?

Puisse Dieu me permettre de mentionner avec bonté en chemin
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un !

Je ne suis pas ton fils, ni ton enfant illégitime,
Et même pas un enfant adopté
Je ne parviens toujours pas à me séparer du cabaret
Et dans l'année du Chien, je suis un chiot
Et dans l'année du Serpent - un serpent
Et j'ai appris à ne pas chercher de sympathie auprès de qui que ce soit

La chanson s'est tue, le chanteur s'est tu
Et toi, garçon, ne me fais pas confiance pour une dette
Tout le monde part, et ne serait-il pas mieux que je parte moi aussi pour échapper au malheur ?
Au milieu des pleurs et des hurlements, du vacarme et du son
Par la douleur des guerres, par la volonté des vagues
Le long de la vie, à travers le monde
Mes traces mènent

Oh, Seigneur, donne-moi la force d'atteindre, en terminant mon chemin
Quelque chose, quelque chose, quelque chose !