Школа танцев 2 - Михаил Щербаков перевод на английский

Школа танцев 2

Я не сказал бы, что во время сна люблю
Вдыхать миазмы разные - клопам на страх
Но я дышу всем этим, поскольку сплю
Ноздрями к стенке, а она в коврах

Пока я сплю, жильцы внизу тарелки бьют
И друг за другом бегают по этажу
Порой во сне я думаю: зачем живут
Они? Но смысла не нахожу

Ещё во сне я думаю, что жизнь есть шум
Но минимальный, в тон чему и смерть сама:
Вчера был минимум, нынче минимум
Завтра - меньше минимума

О смерти в целом мыслю я так часто, что
Когда ко мне (опять-таки во время сна)
Она является, не вопрошаю: кто
Это? Я знаю - это она

И я дрожу, когда в оранжерейной мгле
С галантерейно-кремовым (а ля Париж)
Великолепием гостья шепчет мне:
Станцуем, что ли, чего дрожишь?

О Красота! Сколь ни карала бы
Нас ты, всё неверный твой ловим свет
Хотя и помним, что, чем коралловый
Аспид, гадины краше нет

И обмануться страшно, и перечить жаль
Небось не каждый день - вообразите кадр
Маячит рядом этакая флеш-рояль
И приглашает на данс-макабр

Всем парам парочка! Хоть впрямь танцуй
Она Жорж Санд анфас, а я маркиз де Сад
Она воздушна, типа, как поцелуй
А я воздушен, как десант

Уж я станцую так, что у меня ни-ни!
Я все паркеты в щепки разнесу
А те, которые живут внизу, они
Себе пускай живут внизу

Поберегись! - не хуже третьего
Петуха кричу я - и лечу в галоп
Сегодня минимум, завтра нет его
Послезавтра пускай потоп

Но тут она и весь её парфюм и джем
Весь этот вереск, чтобы не сказать - миндаль
Шелками свистнув, делаются вновь ничем
И я не ведаю, как быть даль(ше)

И просыпаюсь я, какой-то кислый вкус
Держа во рту. И голосом вполне чужим
Клянусь вперёд блюсти антитабачный курс
Вегетарьянство и сплошной режим

Затем заглатываю эскалоп свиной
Распространяю в комнате сигарный чад
И снова сплю (напившись собственной
Крови: дёсны кровоточат)

School of Dance 2

I cannot say that during sleep I love
To breathe in strange miasma - to the fear of bedbugs
But I breathe in all this, because I sleep
With my nostrils to the wall, and it is in carpets

While I sleep, the tenants below break plates
And run after each other along the floor,
Sometimes in my sleep I think: why do they live
They? But I do not find the meaning.

Also in my sleep I think that life is a noise
But minimal, in the same key with the death:
Yesterday was minimal, today minimal
Tomorrow - less than minimal.

I think so often about the death in all its forms, that
When it comes to me (again during the sleep)
I do not ask: who
Is it? I know - this is it,

And I tremble, when in the orange garden mist
With the haberdashery-cream (a la Paris)
Splendor the guest whispers to me:
Shall we dance, what are you trembling for?

O Beauty! No matter how you punished
Us, we catch your unfaithful light
Although we remember that than the coral
Asp, the reptiles are prettier

And it is scary to be deceived, and a pity to contradict
I suppose not every day - imagine the shot
Looms nearby, such a flash-royal
And invites for the dance macabre,

Every couple a pair! To dance indeed
She is George Sand face to face, and I am the Marquis de Sade,
She is ethereal, like, as a kiss
And I am ethereal, like the airborne assault

Oh, I will dance so, that I won't have anything left!
I will smash to splinters all the parquets,
And those who live downstairs, they
Let them live downstairs,

Watch out! - not worse than the third
A rooster I shout - and fly in a gallop
Today is minimum, tomorrow it is not
The day after tomorrow let there be a flood

But here she is and all her perfume and jam
All this heather, not to say - almond
Having whistled with silks, turn back into nothing
And I do not know, how to continue

And I wake up, holding some sour taste
In my mouth. And with a totally strange voice
I swear to keep the anti-tobacco course ahead
Vegetarianism and strict regime,

Then I gobble up the pork escalope
I spread in the room a cigar smoke
And sleep again (having drunk my own
Blood: gums bleed)