Школа танцев 2 - Михаил Щербаков перевод на французский

Школа танцев 2

Я не сказал бы, что во время сна люблю
Вдыхать миазмы разные - клопам на страх
Но я дышу всем этим, поскольку сплю
Ноздрями к стенке, а она в коврах

Пока я сплю, жильцы внизу тарелки бьют
И друг за другом бегают по этажу
Порой во сне я думаю: зачем живут
Они? Но смысла не нахожу

Ещё во сне я думаю, что жизнь есть шум
Но минимальный, в тон чему и смерть сама:
Вчера был минимум, нынче минимум
Завтра - меньше минимума

О смерти в целом мыслю я так часто, что
Когда ко мне (опять-таки во время сна)
Она является, не вопрошаю: кто
Это? Я знаю - это она

И я дрожу, когда в оранжерейной мгле
С галантерейно-кремовым (а ля Париж)
Великолепием гостья шепчет мне:
Станцуем, что ли, чего дрожишь?

О Красота! Сколь ни карала бы
Нас ты, всё неверный твой ловим свет
Хотя и помним, что, чем коралловый
Аспид, гадины краше нет

И обмануться страшно, и перечить жаль
Небось не каждый день - вообразите кадр
Маячит рядом этакая флеш-рояль
И приглашает на данс-макабр

Всем парам парочка! Хоть впрямь танцуй
Она Жорж Санд анфас, а я маркиз де Сад
Она воздушна, типа, как поцелуй
А я воздушен, как десант

Уж я станцую так, что у меня ни-ни!
Я все паркеты в щепки разнесу
А те, которые живут внизу, они
Себе пускай живут внизу

Поберегись! - не хуже третьего
Петуха кричу я - и лечу в галоп
Сегодня минимум, завтра нет его
Послезавтра пускай потоп

Но тут она и весь её парфюм и джем
Весь этот вереск, чтобы не сказать - миндаль
Шелками свистнув, делаются вновь ничем
И я не ведаю, как быть даль(ше)

И просыпаюсь я, какой-то кислый вкус
Держа во рту. И голосом вполне чужим
Клянусь вперёд блюсти антитабачный курс
Вегетарьянство и сплошной режим

Затем заглатываю эскалоп свиной
Распространяю в комнате сигарный чад
И снова сплю (напившись собственной
Крови: дёсны кровоточат)

Ecole de danse 2

Je ne dirais pas que j’aime respirer pendant mon sommeil
Différentes miasmes - aux puces pour la peur
Mais je respire tout cela, car je dors
Narines contre le mur, et elle est dans les tapis

Pendant que je dors, les locataires du bas cassent des assiettes
Et courent l’un après l’autre dans l’étage
Parfois dans mes rêves, je pense : pourquoi vivent-ils ?
Eux ? Mais je ne trouve aucun sens

J’imagine aussi dans mes rêves que la vie est du bruit
Mais un minimum, en accord avec quoi la mort elle-même :
Hier c’était un minimum, aujourd’hui c’est un minimum
Demain - moins que le minimum

Je pense à la mort en général si souvent que
Quand elle me vient (encore une fois pendant mon sommeil)
Elle apparaît, je ne demande pas : qui
Est-ce ? Je sais - c’est elle

Et je tremble quand dans la brume de la serre
Avec un galant-crème (à la Paris)
La splendeur de l’invité murmure à mes oreilles :
On danse, ou quoi, pourquoi tu trembles ?

Oh Beauté ! Quelle que soit la punition que tu infliges
Nous, nous attrapons toujours ta lumière infidèle
Bien que nous sachions que, plus corail
Aspis, il n’y a pas de serpent plus beau

Et c’est effrayant de se tromper, et dommage de contredire
On ne voit pas tous les jours - imaginez le cadre
Cette sorte de flash-royal se profile à proximité
Et invite à une danse macabre

Tous les couples en couple ! Même si vous dansez vraiment
Elle est George Sand en face, et moi, je suis le marquis de Sade
Elle est aérienne, genre, comme un baiser
Et je suis aérien, comme un débarquement

Je vais danser tellement que je n’aurai rien !
Je vais réduire tous les parquets en éclats
Et ceux qui vivent en bas, ils
Laissez-les vivre en bas

Attention !- pas pire que le troisième
Je crie comme un coq - et je fonce au galop
Aujourd’hui c’est un minimum, demain il n’y en a plus
Après-demain, que le déluge

Mais là, elle et tout son parfum et sa confiture
Tout ce bruyère, pour ne pas dire - amande
Siffler de soie, redevient rien
Et je ne sais pas comment être plus loin

Et je me réveille, un goût un peu acide
Dans la bouche. Et d’une voix assez étrangère
Je jure d’avance de suivre le cours anti-tabac
Le végétarisme et un régime strict

Ensuite, j’avale un escalope de porc
Je diffuse dans la pièce une fumée de cigare
Et je dors à nouveau (en buvant mon propre
Sang : les gencives saignent)