Это должно случиться - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Это должно случиться

Это должно случиться. Время вышло, колокол бьёт
Если не нынче, то когда же, если не здесь, то где?
Скажем, вчера ещё могло быть вовсе наоборот
Но уж теперь спастись и думать нечего. Быть беде

Наверняка погибнешь нынче. Нынче наверняка
То-то ты вся звенишь, мерцаешь, не говоришь - поёшь
То-то ты так смеёшься к месту, то-то легка, тонка
Словно бы и не ты сегодня наверняка падёшь

Словно и Бог с бичом
Не за твоим плечом

Что за восторг разъять, не дрогнув, бархатный бергамот
Взором сверкнуть, рукав обновки лондонской закатать
Мужу вполоборота молвить первое что взбредёт.
Разве он угадает, нежный! Где ему угадать

Вот уже - в шутку - "горько! горько!" - нет бы чуть погодить
Вот уж и дни короче. Ночи стало быть холодней
Стало быть, по всему, погибнешь, недалеко ходить
Здесь же, на пятилетье свадьбы, словно и не твоей

Либо сведёшь с ума
Либо сойдёшь сама

А хороша-то как, беда и только, так хороша
Очень идёт к тебе всё это. Так никогда не шло
Вся эта музыка, лихорадка, разные антраша
Эти мгновения - 10, 9, 8- как на табло.

Кстати, вот там, напротив, некто - не по твою ли честь?
Кем приглашён - не ясно, полусумраком полускрыт
Может, это и есть тот самый, может, это и есть?
То-то он так сидит, не смотрит, то-то он так молчит

То-то он весь такой
Как никакой другой

Das muss passieren

Das muss passieren. Die Zeit ist um, die Glocke schlägt
Wenn nicht heute, wann dann? Wenn nicht hier, wo dann?
Sagen wir, gestern konnte alles noch ganz anders sein
Doch jetzt gibt kein Entrinnen denkbar. Es kommt das Leid

Sicher wirst du heute fallen. Heute, ganz gewiss
Darum klingst du, flimmerst du, sprichst nicht – du singst nur
Darum lachst du stets zur rechten Zeit, darum so leicht und zart
Als ob nicht du heute ganz sicher fallen wirst

Als wäre Gott mit Peitsche
Nicht hinter deiner Schulter

Welche Lust, zu teilen ohne Zucken samtnen Bergamott
Blicke blitzen, Ärmel hochkrempeln neuer Londoner Kleid
Halbdreht zum Gatten sagen, das erstbeste was einfällt
Wird errät er's, Liebster! Woher soll er das wissen

Schon jetzt – im Scherz – "bitter! bitter!" – hättest noch gewartet
Schon sind die Tage kürzer. Nächte somit kälter
Also wirst du sicher sterben, niemals weit zu gehen
Hier nun, zur fünften Hochzeitsfeier, wie als deine nicht

Entweder machst du wahnsinnig
Entweder gehst du drauf

Wie schön du bist, nur Unglück, ach, so wunderschön
Es steht dir alles prächtig. So nie zuvor gescheh'n
Diese ganze Musik, das Fieber, verschiedene Entrechats
Diese Sekunden – 10, 9, 8– wie auf der Anzeig'

Sieh mal, dort gegenüber jemand – wohl zu deinen Ehren?
Von wem geladen unklar, halb in Dämmerung versteckt
Vielleicht ist dies der Auserwählte, vielleicht ist er es?
Darum sitzt er so, sieht nicht hin, darum schweigt er still

Darum ist er wie
Kein anderer je war