Это должно случиться - Михаил Щербаков перевод на английский

Это должно случиться

Это должно случиться. Время вышло, колокол бьёт
Если не нынче, то когда же, если не здесь, то где?
Скажем, вчера ещё могло быть вовсе наоборот
Но уж теперь спастись и думать нечего. Быть беде

Наверняка погибнешь нынче. Нынче наверняка
То-то ты вся звенишь, мерцаешь, не говоришь - поёшь
То-то ты так смеёшься к месту, то-то легка, тонка
Словно бы и не ты сегодня наверняка падёшь

Словно и Бог с бичом
Не за твоим плечом

Что за восторг разъять, не дрогнув, бархатный бергамот
Взором сверкнуть, рукав обновки лондонской закатать
Мужу вполоборота молвить первое что взбредёт.
Разве он угадает, нежный! Где ему угадать

Вот уже - в шутку - "горько! горько!" - нет бы чуть погодить
Вот уж и дни короче. Ночи стало быть холодней
Стало быть, по всему, погибнешь, недалеко ходить
Здесь же, на пятилетье свадьбы, словно и не твоей

Либо сведёшь с ума
Либо сойдёшь сама

А хороша-то как, беда и только, так хороша
Очень идёт к тебе всё это. Так никогда не шло
Вся эта музыка, лихорадка, разные антраша
Эти мгновения - 10, 9, 8- как на табло.

Кстати, вот там, напротив, некто - не по твою ли честь?
Кем приглашён - не ясно, полусумраком полускрыт
Может, это и есть тот самый, может, это и есть?
То-то он так сидит, не смотрит, то-то он так молчит

То-то он весь такой
Как никакой другой

It Should Happen

It should happen. Time is up, the bell tolls
If not today, then when, if not here, then where?
Let's say, yesterday it could have been completely different
But now there's nothing to be saved and nothing to think about. There will be trouble

You will definitely die today. You will definitely die today
That's why you're all a-jingle, shimmering, not speaking - singing
That's why you laugh so appropriately, that's why you're so light, so thin
As if it's not you who will definitely fall today.

As if God with a whip
Was not over your shoulder

What a delight to dissect, without flinching, the velvety bergamot
To flash your gaze, to roll up the sleeve of your London novelty
To utter the first thing that comes to your mind to your husband in half a turn.
How can he guess, my dear! How can he possibly guess?

Here comes - jokingly - "bitter! bitter!" - would that you had waited a little
Here come the shorter days. The nights must be getting colder.
So, apparently, you will die, not far away.
Right here, on your fifth wedding anniversary, as if it weren't yours.

Either you'll drive me mad
Or you'll go mad yourself.

But how beautiful you are, trouble and only trouble, so beautiful.
All this suits you so well. It never did before.
All this music, fever, different antrashas.
These moments - 10, 9, 8- like on a scoreboard.

By the way, over there, opposite, someone - is it not in your honor?
Who invited him is unclear, he is half-hidden by the half-darkness.
Maybe that's him, maybe that's him?
That's why he sits like that, doesn't look, that's why he's so silent.

That's why he's all like that.
Like no other.