Юбилейная - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Юбилейная

А нас ещё осудят, а мы ещё ответим
А нас ещё потреплют, а мы ряды сомкнём
А нынче годовщина, и мы её отметим
Не правда ли, как странно, как долго мы живём?
Мы так надёжно помним мотив, нам данный Богом
Мы так легки в движеньях - взлетим, того гляди
Мы так неспешно ходим по нынешним дорогам
Как будто не мгновенье, но вечность впереди

А всё, что с нами было, забудется легко
А всё, что с нами будет, начертано на перстне
А перстень брошен в море, а море велико
А море необъятно, над морем небо звёздно
За морем дальний берег, над берегом покой
И море дремлет чутко, и море дышит грозно
И шум его дыханья нам слышится порой

Мужайтесь же, о братья, исполнившись усердья
Творите что хотите, покуда хватит дня
А длительного счастья, покоя и бессмертья
Я дал бы вам с лихвою, да нету у меня
Ещё не раз эпоха то радостью, то болью
Наполнит наши струны и наши голоса
И будем мы друг друга дарить своей любовью
Пока своей любовью нас дарят небеса

Jubiläum

Und uns wird man noch verurteilen, und wir werden noch Antwort geben
Und uns wird man noch schütteln, und wir schließen die Reihen
Und heute ist der Jahrestag, und wir werden ihn begehen
Ist es nicht seltsam, wie lange wir schon leben?
So sicher erinnern wir die uns von Gott gegebene Melodie
So leicht sind wir in Bewegung – wir heben ab, jede Sekund'
Und wir marschieren langsam auf heutigen Straßen
Als wär's nicht ein Augenblick, sondern die Ewigkeit vor uns

Und alles, was mit uns war, vergisst sich ganz leicht
Und alles, was mit uns wird, ist auf dem Ring eingezeichnet
Und der Ring ist ins Meer geworfen, und das Meer ist weit
Und das Meer ist unermesslich, über dem Meer ist sternenklar
Hinterm Meer ein fernes Ufer, über dem Ufer ruht der Frieden
Und das Meer schlummert wachsam, und das Meer atmet mächtig
Und der Klang seines Atems hören wir manchmal

So fasst Mut, o Schwestern, erfüllt vom Eifer
Tut, was ihr wollt, solange der Tag hält
Doch langwierigen Glücks, der Ruh und Unsterblichkeit
Geb ich euch gern im Überfluss, doch hab ich's nicht
Noch manchmal füllt die Epoche mit Freude wird mit Schmerz
Besaitet unsre Saiten und unsere Stimmen
Und werden wir einander mit unserer Liebe schenken
Solang uns ihre Liebe spenden die Himmelszelten