Юбилейная - Михаил Щербаков перевод на английский

Юбилейная

А нас ещё осудят, а мы ещё ответим
А нас ещё потреплют, а мы ряды сомкнём
А нынче годовщина, и мы её отметим
Не правда ли, как странно, как долго мы живём?
Мы так надёжно помним мотив, нам данный Богом
Мы так легки в движеньях - взлетим, того гляди
Мы так неспешно ходим по нынешним дорогам
Как будто не мгновенье, но вечность впереди

А всё, что с нами было, забудется легко
А всё, что с нами будет, начертано на перстне
А перстень брошен в море, а море велико
А море необъятно, над морем небо звёздно
За морем дальний берег, над берегом покой
И море дремлет чутко, и море дышит грозно
И шум его дыханья нам слышится порой

Мужайтесь же, о братья, исполнившись усердья
Творите что хотите, покуда хватит дня
А длительного счастья, покоя и бессмертья
Я дал бы вам с лихвою, да нету у меня
Ещё не раз эпоха то радостью, то болью
Наполнит наши струны и наши голоса
И будем мы друг друга дарить своей любовью
Пока своей любовью нас дарят небеса

Anniversary

And we will still be judged, and we will still answer
And we will still be harassed, and we will close ranks
But today is an anniversary, and we will celebrate it
Isn't it strange, how long we have lived?
We so reliably remember the motive given to us by God
We are so light in our movements - we will take off, you see
We walk so slowly along today's roads
As if not a moment, but eternity ahead

And everything that was with us will be easily forgotten
And everything that will be with us is inscribed on the ring
And the ring is thrown into the sea, and the sea is great
And the sea is immense, above the sea the sky is starry
Beyond the sea is a distant shore, above the shore is peace
And the sea dozes sensitively, and the sea breathes menacingly
And the noise of its breath is heard by us sometimes

So take courage, O brothers, filled with zeal
Do what you want while the day lasts
And long-lasting happiness, peace and immortality
I would give you abundantly, but I have none
More than once the epoch will fill our strings and our voices
Either with joy or with sorrow
And we will give each other our love
As long as the heavens give us their love