Юбилейная - Михаил Щербаков перевод на французский

Юбилейная

А нас ещё осудят, а мы ещё ответим
А нас ещё потреплют, а мы ряды сомкнём
А нынче годовщина, и мы её отметим
Не правда ли, как странно, как долго мы живём?
Мы так надёжно помним мотив, нам данный Богом
Мы так легки в движеньях - взлетим, того гляди
Мы так неспешно ходим по нынешним дорогам
Как будто не мгновенье, но вечность впереди

А всё, что с нами было, забудется легко
А всё, что с нами будет, начертано на перстне
А перстень брошен в море, а море велико
А море необъятно, над морем небо звёздно
За морем дальний берег, над берегом покой
И море дремлет чутко, и море дышит грозно
И шум его дыханья нам слышится порой

Мужайтесь же, о братья, исполнившись усердья
Творите что хотите, покуда хватит дня
А длительного счастья, покоя и бессмертья
Я дал бы вам с лихвою, да нету у меня
Ещё не раз эпоха то радостью, то болью
Наполнит наши струны и наши голоса
И будем мы друг друга дарить своей любовью
Пока своей любовью нас дарят небеса

Anniversaire

On nous jugera encore, mais nous répondrons encore
On nous secouera encore, mais nous serrerons les rangs
Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire, et nous le célébrerons
N'est-ce pas étrange, combien de temps nous vivons ?
Nous nous souvenons si bien de la mélodie que Dieu nous a donnée
Nous sommes si légers dans nos mouvements - nous nous envolerons, tu verras
Nous marchons si lentement sur les routes d'aujourd'hui
Comme si ce n'était pas un instant, mais l'éternité qui nous attend

Et tout ce qui nous est arrivé sera facilement oublié
Et tout ce qui nous arrivera est gravé sur l'anneau
Et l'anneau est jeté à la mer, et la mer est grande
Et la mer est immense, le ciel étoilé au-dessus de la mer
Au-delà de la mer, une rive lointaine, la paix au-dessus de la rive
Et la mer dort paisiblement, et la mer respire fortement
Et le bruit de sa respiration nous parvient parfois

Prends courage, mes frères, rempli de zèle
Fais ce que tu veux, tant qu'il y a du jour
Et du bonheur durable, du repos et de l'immortalité
Je vous en donnerais à profusion, mais je n'en ai pas
Encore une fois, l'ère sera remplie de joie et de douleur
Remplir nos cordes et nos voix
Et nous nous offrirons mutuellement notre amour
Tant que les cieux nous donnent leur amour