Южный ветер - Михаил Щербаков перевод на английский

Южный ветер

Южный ветер. Дальний путь. Разменяйте сдачу
Мы вернёмся в этот край только через год
Гавань милую свою покидая, плачу
Кто там скажет, через год - что произойдёт?

Кто родится, кто умрёт... А почём я знаю!
Что случится, чья возьмёт, кто король, кто шут?
Чьи останки заберёт колыбель земная
Чьи обломки по морям ветры повлекут?

...Всё, конечно, пустяки, чехарда и шалость
Эту песню я пою тоже просто так
В этой песне всё сплелось и всё перемешалось
И смешит меня чуть-чуть ваша простота

Я увижу пики гор, льдов гренландских саван
Зелень джунглей, гладь пустынь, прелести саванн
И забуду навсегда дорогую гавань
Запивая коньяком аромат "гаван"

Вот тогда-то вы, друзья, станьте и постойте
И подумайте: а что там будет через год!
Вот тогда-то вы, друзья, эту песню спойте
И ко мне её печаль ветер донесёт

Я услышу тихий стон сгорбленных атлантов
Клики чаек, вечный плач брошенных и вдов
Хрипы тощих лошадей и толстых маркитантов
Всё сольётся для меня во единый вздох

И пойму, что вышел срок, - возвращайся, странник!
Где-то мир, а где-то дом, сад и сыновья
И кому-то где-то там нужен некий странный
Вздорный, милый человек. Вот такой, как я

Что там будет через год? Что там через триста?
Я, конечно, не вернусь, песенка проста
Но пусть, за ради Бога, ждёт меня дорогая пристань
И в молитве помянут женские уста

Southern Wind

Southern wind. Long journey. Break down the change
We will return to this land only in a year
Leaving my dear harbor, I cry
Who will tell there, in a year - what will happen?

Who will be born, who will die... How do I know!
What will happen, whose will take, who is the king, who is the clown?
Whose remains will the earthly cradle take
Whose wreckage will the winds carry across the seas?

...It's all nonsense, of course, hocus-pocus and a prank
I also sing this song just for fun
In this song everything is intertwined and everything is mixed
And your simplicity makes me laugh a little

I will see the peaks of mountains, the glaciers of Greenland
The greenery of the jungle, the expanse of the deserts, the charms of the savannas
And I will forget forever the dear harbor
Washing down the aroma of "Havana" with cognac

That's when you, friends, stand up and stand
And think: what will happen there in a year!
That's when you, my friends, sing this song
And the wind will bring its sadness to me

I will hear the quiet moan of the hunched giants
The cries of seagulls, the eternal lament of abandoned women and widows
The wheezing of thin horses and fat peddlers
Everything will merge for me into one breath

And I will understand that the time has come - come back, traveler!
Somewhere the world, and somewhere the home, the garden and the sons
And somewhere out there someone needs a certain strange
A wayward, dear man. Like me

What will happen in a year? What will happen in three hundred?
Of course, I will not return, the song is simple
But may the dear haven await me, for God's sake
And in prayer let women's lips mention me