Южный ветер - Михаил Щербаков перевод на французский

Южный ветер

Южный ветер. Дальний путь. Разменяйте сдачу
Мы вернёмся в этот край только через год
Гавань милую свою покидая, плачу
Кто там скажет, через год - что произойдёт?

Кто родится, кто умрёт... А почём я знаю!
Что случится, чья возьмёт, кто король, кто шут?
Чьи останки заберёт колыбель земная
Чьи обломки по морям ветры повлекут?

...Всё, конечно, пустяки, чехарда и шалость
Эту песню я пою тоже просто так
В этой песне всё сплелось и всё перемешалось
И смешит меня чуть-чуть ваша простота

Я увижу пики гор, льдов гренландских саван
Зелень джунглей, гладь пустынь, прелести саванн
И забуду навсегда дорогую гавань
Запивая коньяком аромат "гаван"

Вот тогда-то вы, друзья, станьте и постойте
И подумайте: а что там будет через год!
Вот тогда-то вы, друзья, эту песню спойте
И ко мне её печаль ветер донесёт

Я услышу тихий стон сгорбленных атлантов
Клики чаек, вечный плач брошенных и вдов
Хрипы тощих лошадей и толстых маркитантов
Всё сольётся для меня во единый вздох

И пойму, что вышел срок, - возвращайся, странник!
Где-то мир, а где-то дом, сад и сыновья
И кому-то где-то там нужен некий странный
Вздорный, милый человек. Вот такой, как я

Что там будет через год? Что там через триста?
Я, конечно, не вернусь, песенка проста
Но пусть, за ради Бога, ждёт меня дорогая пристань
И в молитве помянут женские уста

Le vent du sud

Le vent du sud. Un long chemin. Changez votre monnaie
Nous reviendrons dans cette contrée seulement dans un an
En quittant mon port bien-aimé, je pleure
Qui pourra dire, dans un an, ce qui arrivera ?

Qui naîtra, qui mourra... Je ne sais pas !
Ce qui se passera, qui l'emportera, qui sera roi, qui sera bouffon ?
Qui sera emporté par le berceau terrestre ?
Quels débris seront emportés par les vents sur les mers ?

...Tout cela, bien sûr, n'est que futilités, agitation et bêtises
Je chante cette chanson aussi simplement que cela
Tout se mêle et tout se confond dans cette chanson
Et ta simplicité me fait légèrement rire

Je verrai les pics des montagnes, les savanes glaciaires du Groenland
La verdure des jungles, l'étendue des déserts, les charmes des savanes
Et j'oublierai à jamais le port bien-aimé
En arrosant mon cognac avec le parfum de "l'escale"

Alors, mes amis, restez là et réfléchissez
Et pensez à ce qui se passera dans un an !
Alors, mes amis, chantez cette chanson
Et le vent apportera sa tristesse jusqu'à moi

J'entendrai le faible gémissement des Atlantes courbés
Les cris des mouettes, le pleur éternel des abandonnés et des veuves
Les râles des chevaux maigres et des gros capitaines
Tout se fondra pour moi en un seul soupir

Et je comprendrai que mon heure est venue : reviens, voyageur !
Quelque part le monde, et quelque part la maison, le jardin et les fils
Et quelque part, quelqu'un a besoin d'un certain étrange
Fou, homme charmant. Quelqu'un comme moi

Que se passera-t-il dans un an ? Que se passera-t-il dans trois cents ans ?
Bien sûr, je ne reviendrai pas, la chanson est simple
Mais que, pour l'amour du ciel, l'escale bien-aimée m'attende
Et que les lèvres féminines me commémorent dans leurs prières