"Я чашу свою..." - Михаил Щербаков перевод на английский

"Я чашу свою..."

Я чашу свою осушил до предела
Что было - истратил дотла
Судьба подарила мне всё, что хотела
И всё, что смогла, отняла
Подобно реке я блистал на свободе
Прекрасной мечтой обуян
Мой путь состоялся, река на исходе
И виден вдали океан

Прости, моя радость, прости, моё счастье
Ещё высоки небеса
Но там вдалеке, где клубится ненастье
Чужие слышны голоса
Не плачь, Бог с тобою, оставь сожаленья
О том, что исчезнет во мгле
Пока не стемнело, хотя б на мгновенье
Останься со мной на Земле

"I Have Emptied My Chalice..."

I have drained my chalice to its very end
I have depleted everything I had
Fate gave me all it wanted to, and
Took back everything it could
Like a river, I sparkled free
Spellbound by a beautiful dream
My path has been fulfilled, the river is ending
And in the distance, I see the ocean

Forgive me, my joy, forgive me, my happiness
The heavens are still high
But in the distance, where storms gather
I hear unfamiliar voices
Don't cry, God is with you, let go of your regrets
Of what will vanish in the darkness
Before it gets dark, for a moment at least
Stay with me on Earth