Миша Крупин feat. Гуф - Яна - перевод текста песни на английский

В раcфокусе все, кроме отражения,

Everything's blurred, except for my reflection,

Я мишень без права на ношение,

I'm a target with no right to bear arms,

Как на ноже, но на ноже уже не я,

Like on a knife's edge, but it's not me on the edge,

На ноже чины и положения.

It's the ranks and positions that are on the line.

Я на... Я на расслабленных шинах,

I'm on... I'm on flat tires,

Я на шикарных машинах,

I'm in fancy cars,

Я на... Отвечу я на вопрос, кто я.

I'm on... I'll answer your question, who am I?

Я наркоз от твоих слез.

I'm the anesthesia for your tears.

Где-то мать одиноко растит дитя,

Somewhere a mother raises her child alone,

Где-то знать попивает ром,

Somewhere a priest sips rum,

А, знаешь, бро, это такая чепуха, хотя,

You know, bro, it's such nonsense, although,

Скажу, этим пропитывается нутро.

I'll say, this is what soaks into the soul.

Трогаю женскую грудь и как-то легче.

Touching a woman's breast makes things easier.

Трогаю женскую грудь, она же лечит, братья.

Touching a woman's breast, it heals, brothers.

Раны пацана одинокого в стиле,

The wounds of a lonely guy in style,

В стиле распяли или пригвоздили.

In the style of being crucified or nailed.

Великомученик на расслабоне,

A great martyr chilling out,

Чему-то учит, но чему - не понял.

He teaches something, but what - I don't get it.

В этом законе всё как на ладони,

In this law, everything is in the palm of your hand,

Черное и белое в одном флаконе.

Black and white in one bottle.

Я на самотёк всё пускаю, и

I let everything go with the flow, and

Может на денёк, может и постоянно.

Maybe for a day, maybe permanently.

Я на самотёк всё пускаю, и

I let everything go with the flow, and

Может на денёк, может и постоянно.

Maybe for a day, maybe permanently.

А я на чем-то вешу постоянно,

And I'm always hanging onto something,

Я на дух не выношу дым от кальяна.

I can't stand the smoke from a hookah.

Я на правом плече ношу Тони Монтана,

I carry Tony Montana on my right shoulder,

Я нахожусь сейчас в Гольяново.

I'm in Golyanovo now.

Я на районе уже не брожу ночами пьяный,

I don't wander around the neighborhood drunk at night anymore,

Я на скромном приторможу гляну.

I'll slow down and take a modest look.

Я наберу тому же рыжему Пане,

I'll call that same red-haired Pane,

Я наглый и взорву джоинт прямо у него в Теане.

I'm bold and will light up a joint right in front of him in Teana.

Я на самом деле не расстроен из-за Коляна,

I'm actually not upset about Kolya,

Я наоборот спокоен, он живой и это главное.

On the contrary, I'm calm, he's alive and that's the main thing.

Я надеюсь, что его там накроют правильно,

I hope they cover him properly there,

Я наконец увижу того, на кого ставил я.

I'll finally see the one I bet on.

Я настолько загулял, что пропала жена,

I partied so hard my wife disappeared,

Я на мосту проверял, не дождалась, ушла,

I checked on the bridge, she didn't wait, she left,

Я наивно решил, что всё прощать должна,

I naively thought she should forgive everything,

Я нарисовал в её жизни кошмар.

I painted a nightmare in her life.

Я намекал, что ещё подумать нужно,

I hinted that we needed to think more,

Я нафига ей нужен в качестве мужа,

What good am I to her as a husband,

Я наломаю дров, я нам всё разрушу,

I'm chopping wood, I'm ruining everything for us,

Она не слушала, теперь молча вытирает тушь.

She didn't listen, now she silently wipes away her mascara.

Я на чердак залезу, погрущу,

I'll climb into the attic, I'll be sad,

Я на трезвом, шучу, хорошего дыма пущу.

I'm sober, just kidding, I'll light up some good smoke.

Неизвестно, сколько эту планету протопчу,

It's unknown how long I'll tread this planet,

Я наслаждаюсь моментом, от мелочей тащусь.

I enjoy the moment, I get high on the little things.

Я на самотёк всё пускаю, и

I let everything go with the flow, and

Может на денёк, может и постоянно.

Maybe for a day, maybe permanently.

Я на самотёк всё пускаю, и

I let everything go with the flow, and

Может на денёк, может и постоянно.

Maybe for a day, maybe permanently.

В расфокусе все, кроме отражения,

Everything's blurred, except for my reflection,

Мой самосад не ждёт самосожжения.

My self-sown doesn't await self-immolation.

Нет пути назад, мне говорит вселенная,

There's no turning back, the universe tells me,

Пока дымится птица, а не тленная.

As long as the bird smokes, not yet decayed.

Я на... я нараспашку с душой патриота, с котлетой валюты,

I'm on... I'm wide open, with the soul of a patriot, with a wad of cash,

Я настолько клал на заботы, на даты, парады, салюты.

I don't give a damn about worries, dates, parades, fireworks.

Не надо теребить мои хрупкие чувства, коротить провода до хруста,

Don't touch my fragile feelings, short-circuit the wires to a crunch,

Говорить могу устно, я не прогнусь, друзья, и будет пусто.

I can speak verbally, I won't bend, friends, and it will be empty.

Великомученик в борделе, он что-то мелет себе еле,

A great martyr in a brothel, he grinds something for himself barely,

Это не то, чего вы так хотели. Чёрное - белое на самом деле.

This isn't what you wanted. Black is white, in fact.

Миша Крупин feat. Гуф - Яна

Текст и перевод песни Миша Крупин feat. Гуф - Яна

Альбом