Текст и перевод песни Миша Маваши - Песок горячий

Песок горячий

Давай останемся здесь
И все будет нормально
Зачем нам покидать помещение подвальное
А как же солнце я его видел недавно
Но начинаю забывать свет уходит плавно
Я верю наши мечты однажды сбудуться
И мы с тобою навсегда покинем эти улицы
Под ногами нашими будет песок горячий
И это выполнимо, дело не в удаче
А что там скажут люди
Выбор труден, вроде как обычно
Обсудят да и будет
Мои мысли обитают далеко за горизонтом
Лучше под дождем стоять
Чем под порванным зонтом
Зато потом теплота по телу
Тебе я вижу, как и мне здесь тоже надоело
Миру не искоренить мой друг
Мы попадем туда,
Что там, это просто, там твоя мечта
Границ нет это выдумки нечистого
Кого так и держит за ноги родная пристань
Замолкают слабые но тут советчики
Иди к своей мечте, душа живет вечно.
Границ нет это выдумки нечистого
Кого так и держит за ноги родная пристань
Замолкают слабые но тут советчики
Иди к своей мечте, душа живет вечно.
Бывает что мешают люди падшие и низкие
Бывает так что отговаривают даже близкие
Навязывая страхи с которыми не справились сами
Общественное мнение давит
Но по ночам ты видишь свою цель так ясно
Мечтая веру лишь в нее, откинув не согласных
Решимость действия как не брутальный ящик
Мечта твоя осуществима по настоящему
Ты идешь к цели или снова будешь ждать понедельник
Успокоешь что начнешь на следующей неделе
Глупо как то жизнь твоя и выбор за тобой
Завтра я иду туда и ты идешь со мною
Светлеет разум теплота обняла кожу
Внутри огонь выбивает пульс восторженно
Ты чувствуешь босиком песок горячий
Ты победил, ты смог и дело не в удаче.
Границ нет это выдумки нечистого
Кого так и держит за ноги родная пристань
Замолкают слабые но тут советчики
Иди к своей мечте, душа живет вечно.
Границ нет это выдумки нечистого
Кого так и держит за ноги родная пристань
Замолкают слабые но тут советчики
Иди к своей мечте, душа живет вечно.

Le sable brûlant

Restons ici
Tout ira bien
Pourquoi quitter cette cave ?
J'ai vu le soleil il y a peu
Mais je commence à oublier la lumière qui s'éteint doucement
Je crois que nos rêves finiront par se réaliser
Et nous quitterons ces rues à jamais
Sous nos pieds, il y aura du sable brûlant
Et c'est faisable, ce n'est pas une question de chance
Mais que diront les gens ?
Le choix est difficile, comme d'habitude
Ils parleront et ce sera tout
Mes pensées vivent loin au-delà de l'horizon
Il vaut mieux être debout sous la pluie
Que sous un parapluie déchiré
Puis la chaleur dans ton corps
Je vois que tu en as assez ici aussi, comme moi
On ne peut pas éradiquer le monde mon ami
On y arrivera
Ce qui est là-bas, c'est simple, c'est ton rêve
Il n'y a pas de frontières, ce sont des inventions impures
Qui te retient ainsi par les pieds, ton port d'attache ?
Les faibles se taisent mais il y a des conseillers
Va vers ton rêve, l'âme vit éternellement.
Il n'y a pas de frontières, ce sont des inventions impures
Qui te retient ainsi par les pieds, ton port d'attache ?
Les faibles se taisent mais il y a des conseillers
Va vers ton rêve, l'âme vit éternellement.
Il arrive que des gens déchus et bas gênent
Il arrive que même les proches te découragent
En t'imposant des peurs dont ils ne sont pas sortis eux-mêmes
L'opinion publique pèse
Mais la nuit, tu vois ton objectif si clairement
Rêvant de la foi en elle seule, rejetant ceux qui ne sont pas d'accord
La détermination de l'action comme une boîte pas brutale
Ton rêve est réalisable pour de vrai
Tu vas vers ton objectif ou vas-tu attendre encore lundi ?
Tu vas te calmer en disant que tu commenceras la semaine prochaine
C'est stupide comme ta vie et le choix t'appartient
Demain j'y vais et tu viens avec moi
L'esprit s'éclaircit, la chaleur a embrassé la peau
À l'intérieur, le feu fait battre le pouls avec enthousiasme
Tu sens le sable brûlant sous tes pieds
Tu as gagné, tu as réussi et ce n'est pas une question de chance.
Il n'y a pas de frontières, ce sont des inventions impures
Qui te retient ainsi par les pieds, ton port d'attache ?
Les faibles se taisent mais il y a des conseillers
Va vers ton rêve, l'âme vit éternellement.
Il n'y a pas de frontières, ce sont des inventions impures
Qui te retient ainsi par les pieds, ton port d'attache ?
Les faibles se taisent mais il y a des conseillers
Va vers ton rêve, l'âme vit éternellement.