Текст и перевод песни Миша Маваши - Питбуль

Питбуль

Меня тащило море, кидало волнами
Топило, убивало, тянуло на дно
Переворачиваясь, бился об осколки
Того, что было моей жизнью когда-то, но
Кто-то схватил меня за руку, потащил на сушу
Я чуял боль в руке, как от раненья пуль
И кто-то спас мою ненужную душу
На суше я увидел, это чёрный питбуль
Он стал моим братом, он стал моим другом
Он стал моим сыном, он стал мной
В глазах его я видел боль от испуга
Испуга, что сила несёт с собой боль
Он не бросал меня в минуты стужи
Я понял, я - это он, а он - часть меня
Мы делим жизнь, судьбу, мы делим ужин
Могу не есть неделю, лишь бы он не голодал
Он мне напомнил, что я в этой жизни воин
Но так далеко до их благородства
Он показал мне, что нас во мне уже двое
Им далеко до человеческого скотства
Он всегда рядом, везде, где б я не был
Смотрит на меня и взгляд у нас похожий
И если б я попал в ад или ушёл на небо
Он бы последовал за мной и туда тоже
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение мое, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение мое, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я нёс на руках его, когда он был бессилен
И он меня тащил, когда я занемог
Мы просто грызли судьбу и не моросили
Просто бились за воздух, хотя бы за глоток
Что ты знаешь о преданности, о единстве?
Строки из книг, которых не прочёл
Я был в компании воров, хулиганья и в принципе
Нашёл себя в глазах питбуля, суть нашёл
Я видел страх в глазах людей и был спокоен
Я видел боль в глазах собак и был разбит
Он научил меня тому, что есть во мне от человека
Я осознал, что я и есть этот чёрный питбуль
И вдруг я вижу, что собаки нет рядом со мной
Он часть каждого из нас, как лезвие клинка
Он появляется, когда наступит наше море
Я понял это и купил чёрного щенка
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение моё, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение моё, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль

Pitbull

The ocean dragged me, tossed me with its waves
Drowned me, killed me, pulled me to the depths
Tumbling, I crashed against the shards
Of what was once my life, but then
Someone grabbed my hand, pulled me to the shore
I felt the pain in my arm, like a bullet wound
And someone saved my worthless soul
On the land, I saw it was a black pitbull
He became my brother, he became my friend
He became my son, he became me
In his eyes, I saw the pain of fear
The fear that strength brings pain
He never left me in moments of cold
I understood, I am him, and he is a part of me
We share life, fate, we share dinner
I can go without food for a week, as long as he doesn't starve
He reminded me that I am a warrior in this life
But so far from their nobility
He showed me that there are already two of us within me
They are far from human vileness
He is always there, wherever I am
He looks at me and our eyes are similar
And if I went to hell or ascended to heaven
He would follow me there too
I am alone, but not lonely, cruel
I left the bottom, but I am tied to it like a buoy
And all I have are these lines
All I have is a black pitbull
He is my reflection, he is me
Forget who I was to you once
And all I have is this song
All I have is a black pitbull
I am alone, but not lonely, cruel
I left the bottom, but I am tied to it like a buoy
And all I have are these lines
All I have is a black pitbull
He is my reflection, he is me
Forget who I was to you once
And all I have is this song
All I have is a black pitbull
I carried him in my arms when he was powerless
And he dragged me when I fell ill
We just gnawed at fate and didn't whine
We just fought for air, at least for a sip
What do you know about loyalty, about unity?
Lines from books you haven't read
I was in the company of thieves, hooligans, and basically
Found myself in the eyes of a pitbull, found the essence
I saw fear in the eyes of people and was calm
I saw pain in the eyes of dogs and was broken
He taught me what is human in me
I realized that I am this black pitbull
And suddenly I see that the dog is not next to me
He is a part of each of us, like the blade of a knife
He appears when our sea comes
I understood this and bought a black puppy
I am alone, but not lonely, cruel
I left the bottom, but I am tied to it like a buoy
And all I have are these lines
All I have is a black pitbull
He is my reflection, he is me
Forget who I was to you once
And all I have is this song
All I have is a black pitbull
I am alone, but not lonely, cruel
I left the bottom, but I am tied to it like a buoy
And all I have are these lines
All I have is a black pitbull
He is my reflection, he is me
Forget who I was to you once
And all I have is this song
All I have is a black pitbull